LIBER IX
♦•' Atque ea diversa penitiis dum parte gerunlur, Irim de cœlo misit Salurnia Juno Audacem ad Turnum. Luco tum forte parentis Pilumni Turnus sacrata valie sedebat.
Adresse ce discours au héros qui repose :
« Turnus, ce que pour loi n'eût fait aucun des dieux. Un bonheur imprévu vienl l'offrir à tes vœux : Entraîné loin d'ici par un espoir stérile, Ton imprudent rival a déserté sa ville. Et, livrant au hasard la gloire de ses camps. Court du palais d'Évandre aux remparts des Toscans ; Tandis que dans leurs champs d'une troupe novice Il rassemble au hasard l'impuissante milice , Ta, pars, cours l'attaquer; arme-toi, hàte-toi, Et porte dans ses murs le désordre et l'effroi. »
Elle dit, et soudain de son aile brillante Trace en arc radieux sa route étincelante. Turnus la reconnoit ; et le jeune héros Vers elle étend ses bras , et lui parle en ces mots : « Noble ornement du ciel ! messagère sacrée ! Quel dieu t'envoie ici de la voûte azurée ? Quel torrent de clartés vient inonder les cieux ! Je vois , je vois s'ou\Tir la demeure des dieux. Quel que soit au combat le pouvoir qui m'appelle, A ses ordres sacrés Turnus sera fidèle : Marchons vers le rivage. » Il s'avance à ces mots; Pour les libations sa main puise les flots, Et , prodigue de vœux , d'offrandes , de prières , Mêle un pieux hommage à ses fureurs guerrières. Déjà l'armée avance; et l'orgueil des coursiers. L'éclat des vêlements, et l'or des boucliers. Au loin ont déployé leur pompe éblouissante. Superbe conducteur d'une troupe brillante, Messape la précède ; et , chefs des derniers rangs , On voyoit de Tyrrhée avancer les enfants. Au centre, c'est Turnus, qui, dans sa marche allière. En grandeur, en beauté , passe l'armée entière : Le calme est sur son front ; vingt peuples à-la-fois Dans un ordre imposant s'avanceul sous se^ lois.
Ad quem sic roseo Thaumanlias ore lociita est :
« Turne, quod optanti divum promittere nemo Auderet, volvenda dies, en, adtulit ultro. jEneas , urbe , et socits, et classe rclicta, Sceptra Palatini sedemqne petit Evandri.
•0 Nec satis : extremas Corvthi pcnetravit ad urbes ; Lvdorumque manum, collectos armât agrcstis. Quid dubitas? nunc tempiis equos, nunc poscere curius: Rumpe moras omnis, et turbata adripe castra. »
Dixit, et in cœlum paribus se suslulit alis; Ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum. Adgnovit juvenis, diiplicesque ad sidéra palmas Sustulit, et tali fugientem est voce secutus : « Iri, decus cceli, quis te mihi nubibus actam Detulit in terras? unde hsc tam clara repente
»o Terapestas? médium video discedere cœlum, Palantisque polo stellas : sequor omina tanta, Quisquis in arma vocas. » Et sic effatus ad undara Processit, summoque hausit de gurgite lymphas, Multa deos orans; oneravitque œtbera votis.
Jamque omnis campis exercitus ibat apertis, Dives equum, dives pictaî vestis et auri. Messapus primas acies, postrema coercent Tyrrhidae juvenes , medio dus agmine Turnus Vertitur arma tenens, et toto vertice supra est.
3° Ceu, septcm surgeos sedatis aranibus, allus
L'ENEIDE.
Tel, retiré des bords que sa course féconde, Le Nil rentre en son ht, et rassemble sou onde; Tel le Gange, calmant ses flots tumultueux, En silence poursuit son cours majestueux.
Tout-à-coup dans les champs un immense nuag?, Pareil aux tourbillons que roule un sombre orage , A frappé des Troyens les escadrons nombreux. Caïcus le premier a vu ces flots poudreux ; Il s'élance aussitôt; et semant les alarmes, « Aux armes, mes amis! s'écria-t-il , aux armes! Venez, volez, montez, défendez vos remparts! L'ennemi vient. » Sa voix , le feu de ses regards Les rallie à l'instant; leurs phalanges guerrières Des portes à la hâte ont fermé les barrières. En foule autour des forts assemblent les soldats , Et , bravant les assauts , évitent les combats. Ainsi du chef troyen l'ordonna la prudence ; Ainsi , dans leur enceinte enfermant leur vaillance , Ils dévoient sans danger, protégeant leurs remparts , D'un combat inégal éviter les hasards.
Ils obéissent donc; et quoique leur colère Dans leurs murs à regret languisse prisonnière, De leur courroux docile ils étouffent la voix, Et de leur chef absent exécutent les lois. A l'abri de leurs tours ils fuyoient les batailles , Quand Turnus se présente au pied de leurs murailles.
L'impétueux Turnus, avide de combats, De sa troupe tardive a devancé les pas : Vingt cavaliers choisis ont volé sur sa trace; Un poil taché de blanc teint son coursier de Thrace , Et d'un panache allier le brillant incarnat, En ombrageant son casque, ajoute à son éclat. « Braves amis ! dit-il avec une voix fière , Qui le premier de nous...." » Soudain sa main guerrière Pour signal de l'attaque a fait partir un dard ,
Per tacitum Ganges , aut pingui fliimine Nilus , Qiuim refluit campis, et jara se condidit alveo. Hic siibitam nigro glomerari pulvere nubem Prospiciunt Teucri, ac tenebras insurgcre campis. Primus ab adversa conclamat mole Caicus : «< Quis globus , 0 cives , caliginc volvitur atra ! Ferte citi ferrum, date teia, scandite muros; Hostis adcst, eia ! » Ingenti clamore per omDis Condiint se Teucri portas, et mcenia coraplcnt.
40 Namque ita discedens praeceperat oplimus armis jEneas : si qua interea fortuna fiiissct. Ne struere audeient aciera, neu credere campo; Castra modo et tutos servareot aggere muros. Ergo , ctsi conferre manum pudor iraque monstrat, Objiciunt portas tamen, et praecepta facessunt, Arraatique cavis exspectant turribus hostera.
Turnus, ut ante volans tardum praecesserat agraen, Viginti lectis equitura comitatus, et urbi luprovisus adest; maculis quem Thracius albis
5o Portât equus, cristaque tegit galea aurea rubra.
« Ecquis erit mecum, juvenes ? qui primus in hostem...? » En, ait; et jaculum adtorquens emitl.it iu auras, Principium pugna:, et campo sese arduus infert. Clamore excipiunt socii, frcmituque sequuntnr Horrisono : Teucrum mirantur iiicrtia corda; Non a;quo dare se campo, non obvia ferre
Et son coursier fougueux vole au pied du rempart :
A son noble défi ses guerriers applaudissent.
Dans le camp des Troyens les clameurs retentissent :
Leur aspect immobile étonne le héros ;
Sa bouillante valeur accuse leur repos.
Les yeux élincelanls, dans sa rage stérile,
Il tourne, va, revient autour de leur asile.
Tel qu'au sein de la nuit un loup insidieux ,
Endurant et la neige et les vents pluvieux.
Lorsque altéré de sang, affamé de carnage.
Une longue souffrance aiguillonne sa rage ,
Et que les doux agneaux par leurs longs bêlements ,
Tranquilles sous leur mère , irritent ses tourments ,
Assiège le bercail, et, brigand sanguinaire.
Contre sa proie absente écume de colère :
Ainsi Turnus frémit, et cherche les moyens
D'arracher à leurs murs les paisibles Troyens.
Leur calme le surprend, leur repos le tourmente,
Et son sang embrasé dans ses veines fermente.
La cité par ses murs, le fleuve par ses eaux.
De leurs doubles remparts protégeoient leurs vaisseaux :
Il s'élance , il médite un horrible incendie ;
Par l'exemple du chef l'armée est enhardie.
Une torche à la main , il donne le signal ;
Tous hâtent à l'envi l'embrasement fatal :
Le feu vole ; et déjà de la flotte enflammée
Sélève en tourbillons une épaisse fumée.
Qui sauva les vaisseaux de la fureur des feux ? Muses, racontez-nous ce grand bienfait des dieux. Parlez : ce fait remonte au berceau de l'histoire ; Mais le temps d'âge en âge en transmit la mémoire.
Quand sur le mont Ida , pour des climats nouveaux , Énée et les Troyens préparoient leurs vaisseaux. De Bérécynte un jour la déesse immortelle Invoqua Jupiter. « O mon fils, lui dit-elle,
Arma vires, sed castra fovere. IIuc turbidus atque buo
Lustrât equo muros, aditumque per avia quaerit.
Ac veluti pleno lupus insidiatus ovili, *o Quum frémit ad caulas , vcntos perpessus et irabris ,
Nocte super média; tuti sub matribus agni
Balatum exercent : ille asper et ioprobiis ira
Saevit in absentes; collecta fatigat edendi
Ex longo rabies, et siccœ sanguine fauces.
Haud aliter Rutulo muros et castra tuenti
Igncscunt ira;; duris dolor ossibus ardet :
Qua tentet ratione aditus, et quae via clausos
Excutiat Teucros vallo, atque effundat in aequor.
Classera, quse lateri castrorura adjuncta latebat, 70 Aggeribus sseptam circum et fluvialibus undis
Invadit, sociosque incendia poscit ovantis;
Atque manum pinu flagrant! l'ervidus implet.
Tum vero incumbunt : urget praescutia Turni;
Atque omnis facibus pubes adcingitur atris.
Diripuere focos; piceum fert fumida lumen
Taeda, et commixtam Volcanus ad astra favillain. Quis deus, o Musse, tara saeva incendia Teucris
Avertit? tantos ratibus quis depluit ignés?
Dicite. Prisca tides tacto, sed fama pcrennis. 80 Tcmpore quo primura Pbrygia formabat in Ida
jEneas classem, et pelagi petere alla parabat;
Ipsa deum fcrtur genctriï Berecynlia magnum
