LIVRE IX
Mais son casque divin , ses traits qui retentissent , Tout décèle Apollon. Les Troyens obéissent ; Et, du jeune héros arrêtant la valeur, Volent où les dangers appellent leur grand cœur. Aussitôt on entend le long de leius murailles Courir les cris affreux , précurseurs des batailles. Tous les arcs sont tendus : les traits fendent les airs. Les cieux en sont noircis, les champs en sont couverts. Là, doublant la vigueur de la main qui la lance, La courroie, eu sifflant, laisse échapper la lance} On entend retentir et casque et bouclier, L'acier avec fracas heurte contre l'acier. Avec moins de fureur la saison orageuse Épanche en noirs torrents la pluie impétueuse ; piruyants, A coups moins redoublés , moins prompts et moins La grêle épaisse tombe et bondit dans les champs, Quand le grand Jupiter, déchirant les nuages, Fait partir la tempête et siffler les orages. Pandare et Eiiias , sauvages nourrissons Des forêts d'Iéra que surpassent leurs fronts, Tout-à-coup de leurs murs osent ouvrir les portes, Et des Latins surpris défier les cohortes. Du passage chacun protégeant un côté.
Au pied de chaque tour se place avec fierté ; Ils comptent sur leurs bras , sur leur terrible lance ; Un long panache ajoute à leur stature immense. Tels près de l'Éridan , ou dans ces lieux si beaux Que l'aimable Athésis arrose de ses eaux, Auloiu" d'eux déployant leurs ombres solennelles, De deux chênes égaux les tiges fraternelles S'élèvent à-la-fois, et balancent dans l'air Leur front que n'a jamais déshonoré le fer. Des Latins provoqués la foule immense vole : C'est le mâle Quercens, le brillanl Aquicole,
Mortalis medio adspectus sermone reliquit, Et procul in tenuem ex oculis evanuit auram. Adgnovere deum proceres dlvinaque teia
ûSo Dardanidae, pharetramque fuga sensere sonantem. Ergo avidura piigDse dictis ac numioe Phœbi Ascaulum prohibent : ipsi in certamioa rursus Siibcedunt, aaimasque in aperta pericula miltunt. It clamor lotis per propugnacula mûris : Intendunt acris arcus, ameotaque torquent. Sternitur omne solum telis : tum scuta cavaeque Dant sonitum flictu galeae : pugna aspera surgit; Quantus ab occasu veniens, pluvialibus Ha?dis, Verberat imber humum; quam multa grandine nimbi
<J7o In vada précipitant, quum Juppiter horridus austris Torquet aquosam hiemem , et cœlo cava nubila rumpit.
Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti, Quos Jovis eduxit luco silvestris lira, Abietibus juvenes patriis et montibus aequoi, Portam, quae ducis imperio commissa, recludunt Freti armis, ultroque invitant mœnibus hostcm. Ipsi intus dexlra ac laeva pro turribus adstant, Armati fcrro, et cristis caplta alla corusci. Quales aeriae liquenlia flumiHa circum,
680 Sive Padi ripis, Athesim seu propter amœnurn, Consurgunt geminje quercus, iotoasaquc cœlo AdtoUunt capita, et sublimi vertice nulaut.
Et l'imprudent Tmarus , et le farouche Hémon ; Après eux introduite, une foule sans nom A devant ces géants reculé depouvante, Ou du seuil a mordu la poussière sanglante. Le carnage s'accroît : déjà les assiégés Par ces premiers succès volent encouragés ; Leur nombre se grossit , leur ardeur les emporte ; Déjà même plusieurs osent franchir la porte.
Dans ce moment, Turnus , poursuhaut ses comJjats , Semoit ailleurs l'effroi , l'horreur et le trépas : Tout-à-coup il apprend que les Troyens sans crainte De leurs murs aux Latins ne ferment plus l'enceinte ; Que, forts de leur audace, et de sang tout couverts. Ils laissent leurs remparts insolemment ouverts. Aussitôt la fureur dans ses regards éclate ; Il accourt, et d'abord il rencontre Antiphate, Enfant d'une Thébaine et du grand Sarpédon : Soudain son javelot vers ce fils d'Ilion Part , atteint le guerrier dans sa course rapide. Le sang coule à grands flots sous la pointe homicide ; Il meurt, et dans son sein le fer reste enfoncé. Mérope perd la vie, Érymante est blessé, Apliidénus succombe. Enfin sur son passage Turnus voit accourir, l'œil enflammé de rage. Un superbe géant, le puissant Bitias :
D'un simple dard alors il n'arme point son bras ; Qu'eût fait un simple dard ? mais une énorme lance Qui de son bras nerveux part avec violence , Plus prompte que l'éclair, suit son bruyant essor : Vainement sa cuirasse et ses écailles d'or Protègent le Troyen ; il tombe sous ce foudre , Et son corps gigantesque est couché dans la poudre. Sous son énorme poids la campagne gémit ; Son bouclier résonne, et l'air au loin frémit
Inrumpunt, aditus Rutuli ut videre patentis. Continuo Quercens, et pulcher Aquicolus armis. Et praeceps animi Tmarus, et Mavortius HéemoD, Agminibus lotis aut versi terga dedere, Aut ipso porta posuere in limine vilam. Tum magis increscunt animis discordibus irœ; Et jam collecli Troes glomerantur eodcm,
'^••y Et conferre manum et procurrcre longius audent. Ductori Turno divcrsa in parte furcnti, Tuibantique viros, perfertur nunlius, bostem Fervere caede nova, et portas prsbere palentis. Deseril inceplum, atque inmani coacitus ira Dardaniam ruil ad portam fratresque superbos ; El primum Anliphalen, is enim se primus agebat, Thebana de maire notbum Sarpedonis ald, Conjeclo slernit jaculo : volât Itala cornus Aéra per tenerum, slomachoque infîxa sub altum
700 Pectus abil; reddit specus atri volneris undam Spumanlem, et fixo ferrum in pulmone lepescit. Tum Meropem atque Erymanta manu,lum sternil Apbidnum; Tum Bidan ardenlem oculis , animisque fremenlem , Non jaculo, neque enim jaculo vitam illc dcdissel; Sed magnum stridens conlorta falarica venit, Fubninis acla modo, quam nec duo taurca tcrga, Nec duplici squama lorica fidelis et auro Sustinuit : coolapsa ruunt inmauia mcmbra :
L'ENÉIDE
Telle aux rives de Baie, aniique enfant d'Enbée, Dans le golfe de Cume avec fracas tombée , Une masse de roc, qu'unil un dur ciment, Ébranle au loin la rive en son noir fondement : Inarime en frémit, et du géant Typhée Presse d'un nouveau poids la poitrine étouffée ; L'air en tremble ; la mer craint un second chaos , Et de son vieux limon noiicit au loin les flots.
Aussitôt Mars accourt, et sa fougueuse rage, Ainsi que de la crainte arbilre du courage. Envoie au même instant, en dépil des deslins, Aux Trojens l'épouvante, et l'audace aux Lalius ; Le dieu des combatiants leur a soufflé sa flamme, Et descend tout entier dans le fond de leur ame. Sitôt que de son frère il a vu le trépas , Les jeux de la forlune et le sort des combats, Pandare, sur la porte où le carnage augmente, Posant sa large épaule et sa masse pesante , La pousse sur ses gonds avec de longs efforts : Mais tandis que les siens , oubliés au dehors. Eu vain à leurs remparts demandent un asile, Les ennemis, en foule accourus dans la ville, Entrent à la faveur de ce trouble imprévu. Pour comble de malheur , hélas ! il n'a point vu , Apportant avec lui l'effroi, les funérailles, Turnus, l'affreux Turnus entrer dans leurs murailles. Tel qu'un tigre au milieu d'un timide troupeau. Il vient, il voit sa proie : alors un feu nouveau Semble allumer ses yeux d'un regard plus terrible ; Son armure en marchant rend un son plus horrible, Son panache sanglant s'agite dans les airs. Et de son bouclier partent d'affreux éclairs. Superbe, dans leur camp à peine il se présente, A son air menaçant, à sa taille imposante. Aux regards qu'a lancés son farouche dédain ,
Dat tellus gemitum, et clypeum super intonat ingcns.
710 Qualis in Euboico Baiarum litore quondam Saxea pila cadit; magnis quara molibus ante Constructam ponto jaciunt : sic illa ruinam ProDa trahit, pcnitusque vadis inlisa recumbit : Miscent se maria, et nigrae adtolluntur arenœ. Tum sonitQ Prochyta alla treiiiit, durumque cubilc Inarime Jovis imperiis inposta Typhoeo .
Hic Mars armipotens aaimum viresque Latinis Âddidit, et stimulos acres sub pectore vertit; Inroisitque fugam Teucris atrumque timorem,
"20 Undique conveniunt, quoniara data copia pugnœ, Bellatorque animos deus incidit.
Pandarns, ul fuso germanum corpore cernit. Et quo sit ftwlnna loco, qui casus agat res, Portam vi multa converso cardine torquet, Obnixus latis humeris, multosque suorum Mœnibus exclusos duro in certamine Jinquit : Àst alios secum includit recipitque mentis; Démens! qui Rutulum in raedio non agmine rei^em Viderit inrumpentem, ijlroque incluserit urbi,
730 Inmanem veluti pecora inter inertia tigrim. Coutinuo nova lux ocuiis el'fulsit, et arma ' Horrendum sonuere : tremunt in vertice cristœ Sanguinese, clypeoque micaïUia fulmina miltit.
Les Troyens consternés l'ont reconnu soudain.
Pandare alors s'élance enflammé de colère :
« Il est temps de venger le meurtre de mon frère.
Regarde , lui dit-il ; ici tu ne vois plus
Ou le palais d'Amate , ou la cour de Daunus ;
C'est un camp ennemi : je t'y reliens, barbare !
Rien ne peut t'en sauver. » Au courroux de Pandare
Répondant froidement par un sourire amer :
« Eh bien, éprouvons donc ce courage si fier,
Dit Turnus. Va conter au père de Troïle
Que la nouvelle Troie a son nouvel Achille :
Je saurai quel guerrier se mesure avec moi ;
Viens, je t'attends. » Pandare, incapable d'effroi,
Lui lance, en redoublant et d'audace et de force ,
Un bois noueux, couvert de sou épaisse écorce.
Turnus échappe au trait, l'air seul en est blessé;
Il vole, et dans la porte il demeure enfoncé ;
Junon même en avoit détourné la blessure.
« J'atlendois, dit Turnus, une attaque plus sûre :
Mais contre celui-ci ton effort sera vain ;
L'arme est plus redoutable, et part d'une autre main. »
Il élève à ces mots sa redoutable épée.
La tète du géant en deux parts est coupée;
Son tronc démesuré retombe appesanti :
Sous son énorme poids la terre a retenti ;
El l'on voit, rejetant sa cervelle sanglante,
La tête en deux moitiés de deux côtés pendante.
Tout tremble à cet aspect, tout s'enfuit de teneur; El si du fier Turnus l'imprudente fureur N'eût oublié d'ouvrir ou de briser les portes. S'il eût su des Latins rassembler les cohortes; Dans ce vaste tombeau de tous les Phrygiens Ce jour eût vu finir la guerre et les Troyens : Mais l'ardeur du combat, mais la soif du carnage. Ont égaré ses sens , ont aveuglé sa rage.
AdgnoscuDt faciem invisam atque inmania mcmbra Turbali subito jEncadae. Tum Pandarus ingens Emicat, et, mortis fratcrnae l'ervidus ira, £ffatur : « Non h<ec dotalis regia Amats, Nec mûris cohibet patriis média Ardea Turnum : Castra inimica vides; nuUa hinc exire potestas. »
740 oui subridens sedato pectore Turnus :
« Incipe, si qua animo virtus, et consere dextram; Ilic etiani inventum Priamo narrabis Achillem. » Dixerat : ille rudem nodis et cortice crudo Intorquet summis adnixus viribus hastam.
Excepere aurse volnus; Saturnia Juno Detorsit venieus; portaeque infigilur hasta. « At non hoc telum , raea quod vi dextera versât, Effugies; neque enim is teli nec volneris auctor. » Sic ait, et sublatum alte consurgit in-ensem,
750. Et mediara ferro gemiua inter tempora frontem Dividit, inpubesque inmani volnere raalas. Fit sonus; ingenti concussa est pondère tellus. Conlapsos artus atque arma cruenta cerebro Sternit humi moriens; atque illi partibus sequis Hue caput atque illuc humero ex utroque pependit.
Dilfugiunt versi trépida formidine Troes : Et, si contiouo victorera ea cura subisset, Uumpcre claustra manu, sociosquc iumittere portis.,
