ACTE V, SCENE VII

Très tendiement.

Je verrais leur trépas!

Avec larmes.

]\Ioi , leur mère !

Avec terreur, se grattant la main.

Ce saag ne s'effacera pas î

Avec la plus grande douleur.

0 dieux !

En se grattant la main vivement.

Disparais donc , misérable vestige I Avec la plus tendre compassion.

Mon fils , mon cher enfant !

Se grattant la main plus vivement encore.

Disparais donc , te dis-je !

Se grattant la main avec un dépit furieux. Jamais 1 jamais ! jamais I

Comme si elle sentait un poignard dans son sein. Mon cœur est déchiré.

Avec de longs soupirs les plus douloureux, et tirés du plus profond de son cœur.

Oh ! oh ! oh I

Son front s'éclaircit par degrés , et passe insensiblement de la plus profonde douleur à la joie et à la plus vive espérance

Quel espoir dans mon sein est rentré?

Tout bas, comme appelant Matl)erh pendant la nuit, et lui montrant le lit de Malcome, qu'elle croit voir.

Macbeth ! Malcome est là.

Avec ardeur.

Viens.

Croyant le voir bésiter, et levant les épaules de pitié.

Comme il s'intimi de!

Décidée à agir seule.

Allons ,

Avec joie.

Il dort, Avec la confiance de la certitude , et dans le plus profond sommeil.

Je veille.

Elle regarde le flambeau d'un œil fixe ; elle le prend et se lève.

Et ce flambeau me guide.

586 MACBETH

Elle marche vers le côté du thc-àtre par lequel elle doit sortir. S'arrétant tout à coup avec l'air du désir et de l'impalieiice, croyant entendre sonner l'heure.

Sa mort sonne.

Avecla plus grande attention , immobile , le bras droit étendu , et marquant chaque heure avec ses doigts.

Une... deux.

Croyant marcher droit au lit de Malcome.

C'est l'instant de frapper. Elle tire son poignard et se retire, toujours dormant, sous l'une des voûtes.