MACBETH, AGI
Aisément dans un autre il croit voir sa droiture ; Des piéjçes qu'on lui dresse il n'est point occupé; Et, ne trompant jamais, il est toujours trompé. La défiance, hélas! vous fut trop tard connue. Sans doute justement votre àme prévenue, Après tant de forfaits et tant de trahisons, A trop acquis le droit de s'ouvrir aux soupçons ; Mais Macbeth, mais Herfort, votre noble espérance, Qu'à votre auguste sang attache la naissance, Tous deux de votre trône héritiers après moi, Peuvent-ils vous laisser des doutes sur leur foi? ]\Iais d'où vient que vos yeux, pleins de sombres alarmes, Se baissent vers la terre et retiennent leurs larmes? Duncan par le malheur serait-il abattu?
DUiNCAN.
Si le ciel n'eiit à l'homme accordé la vertu, Si, lorsqu'il est troublé par quelque affreux présage, Il n'embrassait du moins sa consolante image. Comment dans ses langueurs pourrait-il soutenir, Accablé du présent, l'aspect de l'avenir? Mon àme, cher Glamis, s'ouvre à toi tout entière : Je crois, en m' avançant dans ma longue carrière, Voyageur fatigué, vers le déclin du jour, Enfin de mon repos entrevoir le séjour. Il me semble, en quittant cette terre où nous sommes. Que mes tristes regards ont assez vu les hommes. Je crois, à la lueur d'un si triste flambeau. Apercevoir dans l'ombre et toucl.er mon tombeau. A ces frayeurs d'abord j'ai rougi de me rendre ; Mais que sert de combattre, et pourquoi se défendre? Je n'ai plus, sans cliercher d'où me vient cet effroi, Qu'à laisser faire le sort, et qu'à mourir en roi. Quand le sort une fois a marqué sa victime. Rien ne change l'arrêt, injuste ou légitime; Du lieu fatal sans crainte on la voit s'approcher. Et, fuyant son trépas, elle court le chercher.
GLAMIS
D'où naît dans votre cœur un si funeste augure? D'un autre œil aujourd'hui vous voyez la nature; Votre œil, en s'égarant sur ce sauvage lieu, Semble dire à la terre un éternel adieu. Quitteriez-vous Glamis avec indifférence?
DUJNCAIV.
On se rejoint souvent bien plus tôt qu'on ne pense. Crois-moi, de quelques pas, à la mort destinés, Du tombeau seulement nous vivons éloignés. iSous vivons. . Ah ! je sens que des terreurs plus vives. . Mon ami, si le sort veut que tu me survives, Si telle est du destin l'irrévocable loi. J'exige que...
GLAMIS
Régnez.
E I, SCÈNE il.
DUiNCAN.
Tout est fini pour moi.
GLAMIS
Trompeurs pressentiments !
DUNCAN
Ils -sont involontaires.
'J'e dirai-je encor plus? Les erreurs popidaires. Sans doute, en d'autres temps, objets de mon mépris, Ont vaincu malgré moi mes timides esprits. On prétend ( et ce bruit na plus rien qui m'étonne ) Qu'on a vu sur nos bords la terrible Iphyctone, Iphyctone, interprète et ministre des dieux. Qui se montre aux mortels, et s'échappe à leurs yeux, Qui prédit leur trépas, leur grandeur passagère, Que le ciel rend présente aux forfaits de la terre, Et qui semble aujourd'hui, détournant ses regards, Ne plus voir que des morts, du sang et des poignards! On dit que ces trois sœurs, exécrables, impies, Dans qui le Nord tremblant reconnaît ses furies, Ces trois sœurs qui, d'Odin ranimant les soldats, Couraient,volaient,rrappaient,huilaientdansles combats. Et qui, soufflant le meurtre, et la fuite et la rage, Dans les cliamps de la mort présidaient au carnage ; On dit que ces trois sœurs sous des rochers déserts Où gronde et le torrent et la voix des hivers, Dans leurs flancs caverneux, qu;ind fout dort sur la terre. Au bruit d'un feu magique, aux accents du tonnerre, Parmi des corps flétris et volés aux tombeaux, Les membres déchirés, la cendre, les lambeaux, Et tout ce qu'on redoute, et tout ce qu'on abhorre, Préparant des forfaits qui vont bientôt éclore. Par des mots tout-puissants, des cris mystérieux, Ébranlent la nature et l'enfer et les cieux.
GLAMIS
Vous me faites frémir. Mais un vieillard s'avance. SCÈNE H.
DUNCAN, GLAMIS, SÉVAR.
DLXC.AN.
Toi, qui joins aux vertus l'âge et l'expérience, Respectable vieillard, à qui j'ai confié Le seul bien que du ciel me laissa la pitié. Mon fils est-il vivant ?
(iLA.Mis, avec joie.
Ciel, qu'entends-je!
DUNCAN
Oui, lui-même, L'héritier de mon sceptre et de mon diadème, Malcome.
GLAMIS
Ah ! je jouis du bonheur de mon roi, S.
HG
.MACBl TH, ACTK 1, SCKNi; II.
Va, je connais ton cœur. Toi, vieillard, réponds-moi.
SÉVAR.
Sei"'neur, de vos desseins j'ai compris rimpoilance; J'ai'' veillé sur 31alcome et gardé son enfance. Cru mort et cru mon (ils, mes soins Tonl conserve, El du fer de Cador nous l'avons préservé. Il est loin de prévoir, compai^non de mes peines. Que c'est le sang des rois qui coule dans ses veines. Sans doute il convenait, formé d'un si beau sang. Qu'il ignorât surtout sa naissance et son rang. L'orgueillaurait perdu. Votre sagesse insigne Tse lui cacha ses droits cpie pour l'en rendre digne. Hélas ! quoique si tard, quand le destin plus doux Voudra-t-il à la lin se déclarer [)our nous ! On dit ( si nous devons croire la renommée ) Que Macbeth de Cador va combattre l'armée; Qu'il le presse, l'obsède, et peut-être aujourd'hui Que le trône et l'état seront sauvés par lui. Ah! si sur votre fils mon devoir et mon zèle IS'e me forçaient toujours d'ouvrir un onl lidèle. De quelle ardeur.. . ce sang (j'en ai jadis ver.se) Dans ces veines, seigneur, n'est pas encore glacé... J'irais contre Cador, j'irais contre un perfide.. .
DUNCAN
Il est temps, cher Sévar, que mon sort se décide : Peut-être des combats l'impérieuse loi Prononce à l'instant même entre Cador et moi. Vaincu, je veux, Sévar, qu'une heureuse ignorance A mon lils pour jamais dérobe sa naissance; Que, pour armer ses droits, des massacres nouveaux Ne changent plus l'Ecosse en de vastes tombeaux. Laisserai-je à mon lils, au lieu du rang suprême, Cet orgueil impuissant d'un roi sans diadème ! Ali ■ plus heureux cent fois dans son obscurité. Qu'il y goûte un bonheur (jui n'est point disputé ! IVlais si le ciel donnait la victoire à nos armes. Si mon fils sur le trône, heureux et sans alarmes...
{et part.) Que dis-je ! Eh, si ce lils n'était qu'un mauvais roi !
( à Sevar. ) Si trompant mes désirs... Mon ami, réponds-moi.
SÉVAR.
Expliquez-vous, seigneur : (piel intérêt vous touche ?
DLNCA.N.
La vérité, Sévar, doit parler par ta bouche.
SÉVAU.
Vous l'entendrez, lié bien?
DUKCAN,à]J«>t.
Que va-t-il dire, 0 cieux !
(haut.) Réponds-moi comme ici lu répondrais aux dieux. Uuel est mon lils''
SKVAR.
Seigneur, dans nos antres rustiques, Je n'ai pu le former qu'aux vertus domestiques, Aux mœurs de la nature, à la simple é(iuité, A voir avec respect, dans leur simplicité, Ces mortels belliqueux, ces montagnards terribles, Endurcis aux travaux, au seul honneur sensibles, Qui tant de fois pour vous ont bravé le trépas. Soldats dès le berceau, vieillis dans les combats, Venant dans leurs foyers, après de longs services , IMontrer à leurs enfants leurs larges cicatrices. J'ai voulu dans ses jeux qu'ennemi du repos Il imitât surtout les lils de ces héros, Ces fils de nos rochers, de nos forêts profondes, Nés au bords des torrents, plus fouguetix quelenrson- Votre peuple en un mot suçant tout à la fois (des, Et l'instinct du courage et l'amour de ses rois. Voilà de (|uels amis j'entourai sa jeunesse: Ce fut là tout mon art, mon secret, mon adresse: Je dus en faire un homme, et ne l'ai point flatté.
UUNCAN.
Tu m'as, mon cher Sévar, promis la vérité.
SÉVAR.
Je m'en souviens, seigneur.
