MACBETH, ACTE V, SCÈNE II

Kvl

O mon fils ! si ces «lieux, en me carliaiif leurs eoiips, Sur toi, sur ton enfance, étendaient leur courroux... Une secrète horreur de tout mon cœur s'empare. Non : l'homme impunément ne lut jamais barbare. 11 est des dieux vengeurs dont l'u'il partout le suit. En vain, nous entourant des voiles de la nuit, Nous espérons tromper cet œil qui toujours veille. Au moment du forfait la justice sommeille; Mais soulevant son voile après l'acte inhumain. Elle apparaît terrible, et le glaive à la main. Quel tourment de traîner des jours tissus d'alarmes, De ne plus voir d'objets qui nous offrent des charmes, De se lever la nuit dans d'horribles transports, Sans pouvoir de son sein arracher le remords ! Il vaudrait mieux cent fois, affranchi de son crime. Dans le fond d'un cercueil remplacer sa victime. Duncan, dans le tombeau tu ne sens plus d'effroi ; Il n'est plus de Cador ni de Macbeth pour toi ; Des complots éternels n'assiègent plus ta vie. Le croirais-tu, Duncan? c'est ton sort que j'envie. N'élève plus ta voix vers ce ciel outragé ! Puisque je vis encor, tu n'es que trop vengé. Allons ; à l'héritier remettons la couronne. Ma criminelle épouse au sommeil s'abandonne; J'ai caché mon dessein; j'ai fait tout préparer; Avec Loclin, ici, le peuple doit entrer. Méritons mes remords. O ciel ! quelqu'un s'avance,

SCÈiNE II.

MACBETH, MALCOME.

MACBETH

C'est VOUS, prince, c'est vous! dans ce profond silence, Sous ces voûtes, la nuit, qui peut vous amener ?

MALCOME.

Hélas !

Ou courez-vous ?

MALCOME.

Non, je ne puis régner.

Laissez-moi m'échapper de ce palais funeste.

MACBETH

Mais le trône est à vous.

MALCOME.

Hé bien , je le déteste.

Je ne veux point quitter mes tranquilles forêts.

MACBETH

Qui peut donc exciter ces sensibles regrets?

MALCOME.

Le vertueux Sévar qui m'a servi de père.

MACBETH

Mais Duncan fut le vôtre.

MALCOME.

Ail ! dans un sort vulgaire

Si le ciel plus propice eûtcaolié son destin, »

Il n'eût jamais senti le fer d'un assassin.

MACBETH

Plaignez les criminels, le remords les déchire. -

MALCOME. y.

Qu'est-ce que le remords ?

AfACBETH.

Je pourrais vous le dire. ..

Ignorez-le toujours. Mais, prince, quels attraits Vous entraînent enfin vers ^ os tristes forêts ? Quel charme trouviez-vous dans ce désert horrible?

MALCOME.

Tout ciel est agréable où notre âme est paisible.

MACBETH

Quels étaient vos plaisirs ? ""•

MALCOME.

La paix, la liberté, Parmi mes compagnons la douce égalité.

Par d'utiles travaux la pauvreté vaincue, L'innocence en danger par mes mains défendue, Quelquefois un mortel de sa route écarté A qui j'offrais l'asile et l'hospitalité. MACBETH , o part.

Ah, dieux !

MALCOME.

Dans nos déserts, qu'importe la richesse ? J'exerçais librement ma force et mon adresse. Mon cœur sous l'humble toit où je fus apporté D'im facile bonheur s'est toujours contenté. Sévar à su m'apprendre à fléchir sans murmure - Sous le joug qu'à tout homme imposa la nature. Mes rochers me sont chers ; et ces tristes palais A mes yeux sans douleur ne s'offriront jamais.

MACBETH

Mais à régner enfin l'Ecosse vous appelle.

MALCOME.

Bienmieuxquemoi, Macbeth, vous régnerez sur elle. On ne m'a point instruit aux grands devoirs des rois ; Je n'ai jamais connu que mon arc, mon carquois. Puis-je lever les yeux vers cet honneur insigne?

MACBETH

Prince, voilà pourquoi vous en serez plus digne. Nourri dans les forêts et dans la pauvreté , Le ciel auprès de vous plaça la vérité. Jamais un courtisan n'a pu par son adresse Du rang suprême encor vous inspirer l'ivresse. Votre devoir est grand : osez l'envisager. Dans votre état obscur vous avez dû songer Quel est de ce devoir le caractère auguste, (juste. Il veut qu'on soit vaillant, qu'on soit bon, qu'on soit Hé bien ! est-il emploi plus touchant et plus beau ? Écoutez vos penchants, marchez à ce flambeau. Si vous aimez le peuple, et savez le défendre, Votre cœur vous a dit tout ce (fii'il faut apprendre.

432 MACBETH, ACTE

Oui, le peuple l'ordonne, il lui faut obéir; Moi-ini'me je vous veux forcer à le servir.

( à jHtrl. avec transport. ) Je suisencor moi-uièiue. (J moment plein de charmes ! Je te rends grâce, ô ciel ! tu m'as rendu les larmes !

M.VLCO.ME.

De mon père, Macbeth, vous plaignez les malheurs ; Vous l'avez défendu, vous lui donnez des pleurs.

MACBETH

Ab, prince! croyez-moi, j'ai besoin d'en répandre. Mais le sceptre est à vous, c'est à moi de le rendre. Oui, prince, je vous l'offre; et je l'aurai quitté Avec plus de plaisir que je ne l'acceptai. Ce palais est ])longé dans une nuit profonde : Gardez-vous en marclianl d'éveiller Frédesonde, Et n'interrompez pas un sommeil que cent fois Les souvenirs du jour ont troublé chez les rois.

( // sort. )

SCÈiNE m.

MALCOME.

•Que veut-il dire? Allons, puisque le ciel l'ordonne, De la main de Macbeth recevons la couronne. Hélas ! quels tristes soins vont bientôt m'agiler ! O vertueux Sévar, faudra-t-il le quitter! Mais , mou [tcrc , est-ce vous? qm venez-vous m'apinendre?