IIAMLET, ACTE HT, SCÈNE IV

Votre deuil justement lui prodigue ses pleurs ; Mais le temi)s doit calmer les plus vives douleurs. L'homme de sa raison doit toujours faire usau;e , Il doit faire céder la souffrance au courage. C'est un bonheur pour vous que, par un prompt re- Le ciel ait rappelé INorceste à votre cour. (tour, Dans nos ennuis du moins ramitié nous soulage.

HAMLET

J'en ai déjà senti le charme et l'avantage. Vous avez vu Norceste ?

CLAUDIUS

Il a d'abord porté Ses premiers pas vers vous.

HAMLET

Il vous eût raconté La triste mort du roi que pleure l'Angleterre.

CLADDIUS.

Oui, le bruit s'en répand : ce n'est plus un mystère.

Dit-on par quelle main...?

>ORCESTE.

Vous savez quels discours Souvent la mort des rois fait naître dans les cours. Parmi tous ces faux bruits, malaisés à comprendre, Qu'au trépas de ce roi l'on se plut à répandre, On dit que le poison... mais je ne le crois pas.

CLAUDIUS

Hé 1 comment supposer de pareils attentats ?

HAMLET

Mais qui soupçonne-t-on de cet énorme crime ?

>ORCESTE.

Un mortel honoré de la publique estime.

HAMLET

Enfin qui nomnie-t-on?

NORCESTE.

Un prince de son sang Qu'après lui la naissance appelait à son rang.

GERTRUDE

Vous a-t-on informé qu'il eût quelque complice ?

NORCESTE.

^"'••' HAMLET

La reine peut-être ?

GERTRUDE

Oh, ciel!... par quel indice A-ton pu découvrir...?

Je l'ignore.

GERTRUDE

En secret Quel motif donne-l-on d'un aussi grand forfait?

NORCESTE.

L'amour du diadème, une tlamme adultère.

( bas à UamJet. ) Il n'est point troublé.

HAMLET, lias à ^'orces^e.

Non ; mais regarde ma mère :

CLAUDIUS

Prince, on Ta vu souvent : l'ambition, l'amour, Par de fatals excès ont troublé cette cour. Mais, prince, loin de vous de si tri.>-tes images ! Sans accuser de loin ces dangereux rivages. N'avons-nous pas assez de nos propres malheurs ? Laissons à l'Angleterre et .son deuil et ses pleurs. L'Angleterre en forfaits trop souvent fut féconde.

HAMLET

Les forfaits en tout temps sont l'histoire du monde. Sortons, Norceste.