SCÈNE VIII

HAMLET , GERTRUDE , ELVIRE , giusus de l'eiat,

SOLDATS, PEtPLE.

HAMLET

Le ciel est apaisé; c'en est fait, sa justice A conduit Cïaudius au devant du supplice : Aveuglé par les dieux , et trahi par le sor-t , Aux portes du palais il a trouvé la mort. Le traître osait sur moi porter sa main hardie ; Ce poignard à mes pieds l'a fait tomber sans vie. Au nom de cette cendre et de ce ciel vengeur , J'ai, d'un père adore puni lerapoisonneur. Vous la voyez , amis , cette cendre sacrée , Pour venger sou trépas, de son tombeau tirée. Que le corps du perfide oifert à tous les yeux Atteste en traits de sang la justice des dieux. Aux cœurs «pi'il égara prouicttez ma clémence ; Ce coupable immole iufDt a ma vengeance.

ilA-MJ.EJ , V.vr.l.V.MES.

SCÈSE JX.

IIAMLET, (iEllTRUDE, ELVIRE , ^ORCESTE

GRANDS DE l'eTAT.

M)RCt:sTi;.

i^u'ilamivl régne sur nous , et qu'il vive à jamais : Cher prince, un peuple immense entoure ce palais. En vain des factieux la rage frémissante Veut venger Claudius... La foule rugissante Saisit son corps sanglant, et montre à leurs regards Le spectacle effrayant de ses membres épars.

Tout prend la fuite, ou meurt : trompé dans sou audace. Le reste alteud de vous son supplice ou sa grâce. Tout le peuple s'avance et demande à vous voir. Venez , paraissez , prince, et comJMez son espoir.

UAMLET.

Ciel , (]ue jamais en vain l'innocence n'implore. Tu venges donc mon père 1

GhBTBliDE.

Il ne l'est pas encore.

Claudius a reçu le prix de ses forfaits. Mais les dieux irrités ne sont pas satisfaits.

( Lu suite parjc 5SJ. )

> O O Ç fc£ïj£as

ET JULIETTE

TRAGÉDIE EN CIAQ ACTES

JlEl'llESEXTEE POUR LA PREJllERE l'OIS EN 17/2.

AVERTISSEMENT

Encourago par les Ijonli's du public lorsque je ilouuai la tragédie d'I/ooi/ef , j'ai fait de nouveaux elforls pour les inénter dans celle-ci.

On a paru me savoir gié dy avoir peint le caractère d'un homme dont l'ànic, autrelois vertueuse et tendre, se trouve dénaturée , pour ainsi dire, par la barbare persécution de ses ennemis . et par l'amour le plus violent pour ses enfants. Le désir qu'il a de se vengera moins frapi)é que la grandeur de ses malheurs, et les pleurs qu'il donne encore à ses lils ont peut-être attendri sur le sort de ce père infortuné.

Jl me reste à parlei- de la morl de Romeo el de Juliette. Sans doute il est dangereux de donner au thcàtie l'exemple du suicide : mais j'avais à peindre les effets des haines héréditaires, et c'est sur cet objet seulement que j'ai voulu et dû lixer l'attention du spectateur.

Je crois inutile de m'étendre ici sur les obligations (|ue j'ai à Shakespeare et au Dante. Les poêles anglais et italiens nous sont trop connus j)our qu'on ne sache pas ce que je dois à ces deux grands hoFnmes.

PiiRSONNACiES.

1 i;ilUl\A:M>, duc «le Vérone.

MONTAIGU , grand seigneur, chef de l,i factioa des

Montaigus.

CAPl'LET, autre grand seigneur, clie f de la faction des

Capidels.

HOMÉO. (ilsdeMontaigu.

JILIKTTE , lille de Ca|iulet.

ALBÉULC , ami de Roméo.

FL.WIE, coulideule de .Tnliellr.