ACTE I, SCENE TI. ai

ODALBERT, en montrant Othello.

Qu'on l'arrête.

mo::scé>':go.

Un vainqueur!

ODALBERT.

Je ne vois que son crime , et non pas sa valeur.

-sioscÉyiGO.

Sa gloire exige au moins que le sénat en juge.

ODAI.BERT,

La gloire aux criminels ne sert point de refuge.

moxcé>-:go.

Modérez, Odalbert, cet imprudent courroux. Songez que le sénat est ici devant vous. Sur votre ordre, à rinstant,voulez-vous qu'il punisse?

OD.VLBERT.

Toujours sou intérêt a réglé sa justice.

M0>'CÉ>-IGO.

Qu'entends-je !

ODALBERT.

Unissez-vous pour cet audacieux.

Le pardon du perfide est écrit dans vos yeux. C'est ainsi de tout temps qu'au gré de leurs caprices D'ingrats républicains ont payé les services.

(Las.)

Mais bientôt ma vengeance...

MOS'CÉXIGO.

Odalljert, arrêtez, Sachez que c'est l'état à qui vous insultez.

24 OTHELLO

Croyez-moi , ces dépits, que l'orgueil nous déguise, Sont partout dangereux , mais surtout à Venise.

ODALBERT , à sa fille.

Il en est temps encor, je peux être adouci.

(en montrant Otliello.)

Choisis qui de nous deux tu prétends suivre ici.

hÉdELMONE , en regardant Othello.

Mon père...

ODALBERT, en s'en allant.

C'en est assez... j'aperçois sur sa tête Un bandeau dont lui-même a paré sa conquête. Je me flatte...

MONCÉNIGO.

Odalbert!

ODALBERT.

Hé! que t'importe à toi?

Ma cause est maintenant entre le ciel et moi.

(à Othello.)

Tu m'as trompé , perfide ! O ciel , dans ta vengeance. Fais qu'il soit à son tour trompé par l'apparence ! Aux yeux de cet ingrat , qui l'a trop mérité , Prête à la trahison l'air de la vérité ; Et , s'il peut la saisir, l'abusant par un songe , Prête à la vérité tous les traits du mensonge ! Confonds l'un avec l'autre; et, sans cesse agité. Qu'il soit également par tous deux tourmenté ! Que ces fausses clartés l'entraînent dans l'abyme; En cherchant la vertu , qu'il commette le crime ;