PERSONNEL

10 I^'' alinéa 10 2"^ alinéa.

27 I'^'' alinéa 27 2" alinéa.

27 3"^ alinéa.

11, dans la 4*

re lies Biens de^

fortune, n"

DES EDITIONS I — IX

TRANSPOSITIOS

NLMFROS

de la 5' édition.

NUMEROS

de la 4' édition.

NUMEROS

de

noire édition.

DES FEMMES

l"^' alinéa

l" alinéa

6 l"' alinéa'

25 i" alinéa 25 2'^ alinéa.

25 3"^ alinéa.

DU COEUR

Addition

Transposition.

Addition

Transposition.

Addition.

Transpositii>n.|

Transposition.;

Addition ]

T^ansposilion. {

Addition.

alinéa alinéa.

48 l'^"' alinéa 48 '2" alinéa.

PREMIERS MOTS

de

chaque alinéa.

Si les femmes venlent

Une femme gal:inte

Une femme foilile

Une femme inconstante

La perfidie

Une femme infidèle

On tire

Je Toudrois qu'il me fût

Quelques femmes ont

Il y a du péril

Il coûte peu

Donner

Si l'on a donné

On a dit en latin

Il y a du plaisir

Je ne sais

S'il est vrai

Il vaut mieux

L'expérience

Un homme dur

Quelque désagrément

Vivre avec ses ennemis

On ne doit jias

Il est doux

Ou ne Vole point

Celui qui sait

Les choses les plus

Il faut rire

La vie est courte

Qu'il est difficile ,

On ne pourroit

Il est pénil)!e

Comme nous nous

11 est éf^alement difficile

Toutes les passions

Les hommes rougissent

Le cas n'arrive guère

Les hommes commencent

io4

TABLEAU DE CONCORDANCE

ADDITIONS

TRANSPOSITIONS

NUMEROS

de la 5"= édition.

i 71 Transposition.' -c'

NCMKROS

delà 4= édition.

NCMFROS

de

PREMIERS MOTS

de

chaque alinéa.

Fiien ne coûte moins Il faut être bien dénué

Addition l 27

Transposition.!' 68

Addition 1 ^^

Addition ( 31

DE LA SOCIETE ET DE LA CONVERSATION

i'^'' alinéa 2*^ alinéa.

l"^"' alinéa 2" alinéa.

Que dites-vous

Cléon

Il y a parler bien Quelqu'un Parler et offenser Il y a des gens Eatre deux personne»

Je n'aime pas L'on sait des gens

'' alinéa alinéa.

Ce qu'une marâtre

Les marâtres

J'approclie

On ne prime point

Tout ce qui

Entre dire

Hermagoras Nicandre

DES BIENS DE FORTUNE

l"' alinéa 2' alinéa.

3'^ alinéa.

Transposition.'

38 2' alinéa.

38 3' alinéa.

38 4° alinéa.

On ne peut mieux user

Si vous entrez

Chrjrsippe

Ne traitez pas

Fuyez

Il faut moins d'esjirit

L'n liomme

Il y a même

Quand on est jeune

Quel est le fruit

De tous les moyens

Il y a des misères

On sait que

L'on ne se rend point

Il n'y a au monde

Les traits

Crjrsante

DES EDITIONS 1 — IX

io:>

TRANSPOSITIONS

NUMEROS

de la 5= édition.

Addition 46.

Transposition.? .o

Addition j 58.

I 8 Addition •; .f^

Transposition.] 11

Addition i W

Transposition.! 14 Addition | 19

Addition.

' aluiùa

NUMEROS

de la 4° édition.

■" alinéa alinéa, alinéa, alinéa.

35 5'" alinéa.

35 6*^ alinéa.

44 I"" alinéa 44 ">■" alinéa.

l''"' alinéa

3'^ alinéa.

de

notre édition.

75 I'"' alinéa 75 2° alinéa.

DE LA VILLE

11 2" alinéa.

DE LA COUK.

44 1^' alinéa

44 2'^ alinéa.

44 3" alinéa.

44 4" alinéa.

44 5'^ alinéa.

58 l"^'' alinéa 58 2'' alinéa.

PREMIERS MOTS

de

clinque alinéa.

Si les pensées

Du même fond

Il y a des àmcs sales

Dîne bien

Jeune, on conserve

L'avare dépense

Ce que l'on prodigue

Les enfants

Triste condition

Le caractère

Je ne m'étonne pas

Mille gens

Je ne permets

L'on ne sauroit s'empêcher

Tout le monde

Dans ces lieux

Vous moquez- vous

J'entends dire

Quel est l'égarement

Quelques-uns

Narcisse

Voilà un lioranie

T/iéramène

Cette fatuité

Les empereurs

Ne croiroit-on pas

Il est difficile à la cour

Vient-on de ])lacer

On f^iit sa brigue

Les horiimes ne veulent pas

Quelle plus grande honte

Quelques graudes

Il coûte moins

L'on se présente

L'on court

Que d'amis

Ce qui me soutient

Di)is-je bientôt

Les roues

Qui sait jiailer

io6

TABLEAU DE CONCORDANCE