I. Qui, que, quoi, relatif

1° Qui, que, séparé de son antécédent :

Il y a des misères sur la terre qui saisissent le ccsur. (I, 261.)

Il y a un cercle d'hommes et de femmes dans sa ruelle qui rentretlciinent. (II, 12.)

Le valet arrive, à qui il demande fièrement d'où il vient. (II, i3.)

Ce temps arrive, qui nous surprend encore dans les désirs. (II, 19.)

Ces avares.... ont.... des cassettes où leur argent est en dépôt, ^w'ils n'ouvrent jamais, et ^«'ils laissent moisir. (I, 56.)

Le Cid n'a eu qu'une voix pour lui à sa naissance, qui a été celle de l'admiration. (I, i25.)

On veut à la cour que bien des gens manquent d'esprit ^tm/ en ont beaucoup. (I, 189.)

Bien des gens vont jusques à sentir le mérite d'un manuscrit qu'on leur lit, qui ne peuvent se déclarer en sa faveur jusques à ce que, etc. (I, 119)

Deux marchands étoient voisins et faisoient le même commerce, qui ont eu dans la suite une fortune toute différente. (I, 246.)

Celui-là est riche, qui reçoit jilus qu'il ne consume. (I, 261-, voyez I, 56, /. 19 et 20; II, ii5, /. 4.)

Tel a vécu — laborieux, intéressé, qui étoit né.... paresseux, maguifiqiie. (II, 18 ; voyez II, 114, /. a et 3.)

Telle femme évite d'être coquette..., qui passe pour folle. (I, lyS.)

Avoir tous les pauvres d'une ville assemblés à sa porte, qui y reçoivent leurs portions. (II, 249.)

Cet éloge même est devenu vulgaire, qui pourtant ne met cet homme qu'au-dessus du chien ou du cheval. (II, 120.)

Il a.... une application dont je suis content, qui va encore s'accroître. (II, 49fi.) ^

Le philosophe.... demande des hommes un plus grand et un plus rare succès que les louanges, et même que les récompenses, qui est de les rendre meilleurs. (I, 127.)

Tel homme au fond et en lui-même ne se peut définir : trop de choses sont hors de lui qui l'altèrent. (II, 18, variante.)

La cadette est sur le point de faire ses vœux, qui n'a point d'autre vocation que le jeu de son père. (II, 179.)

Il consacre un anneau à Esculape, qu'xX use à force d'y pendre des couronnes de fleurs. (I, 74.)

Son père.... s'appeloit Sosie, que l'on a connu dans le service et parmi les troupes sous le nom de Sosistrate. (I, 87.)

2" Qui, que, emplois divers, constructions diverses :

Un corps à qui\o\\s, faites tant d'honneur. (II, 5i3.) Nous leur persuadons tout ce qui nous plaît. (I, i43.) Quelles préparations pour un discours de trois quarts d'heure qui leur reste à faire! (II, 223.)

L'on s'est contenté de mettre de petites notes à côté de certains endroits que l'on a cru les mériter. (I, 32.)

Une personne de mérite.... est une fleur qu'on ne désigne pas par sa couleur...; l'une des grâces de la nature...; qui est de tous les temps... ; que nos pères ont estimée... : un lis, une rose. (II, i45.)

Il semble qu'il y ait plus de ressemblance dans ceux (dans les poëmes)

QUI] DE LA BRUYERE. 3oi

de Racine... ; mais 11 est égal... : exact Imitateur des anciens...; à qui le grand et le merveilleux n'ont pas même manqué. (I, i4i.)

Il cherche ce qu'on vient de lui donner, et ^«'11 a mis lui-même dans quelque endroit. (I, 63.)

Je viserai toujours à ce qu'il emporte de toutes mes études ce qu'il y a de moins épineux et qui convient davantage à un grand prince. (II, 480.)

Un homme que l'avarice rend effronté ose emprunter une somme d'argent à celui à qui il en doit déjà, et qu'il lui retient avec injustice. (I, Sa.)

La jalousie et l'émulation s'exercent sur le même objet... : avec cette différence, que celle-ci est un sentiment volontaire... •, et que celle-là au contraire est un mouvement violent... ; qu'elle va même jusques à nier la vertu dans les sujets où elle existe, ou qui forcée de la reconnoître, lui refuse les éloges. (II, 40.)

Qui sait parler aux rois, c'est peut-être où se termine toute la prudence.... du courtisan. (I, "iig.)

Dans la phrase suivante, la Bruyère a multiplié les relatifs, à partir de sa 9' édition:

Glycère.... se fait celer pour ses amis, dont le nombre est petit, a qui

elle est sévère, ^«'elle resserre dans leur ordre, sans leur permettre rien de ce qui passe l'amitié. (I, 191.)

Dans les éditions 1-6 : « est petit; leur est sévère, et ne leur permet..,. » —

Voyez encore pour l'accumulation des qui et que, ci-dessus p. 297, a** exemple.

3° Qui, que, continuant une qualification commencée par un adjectif, un participe ou un nom :

Un homme placé et qui est en faveur. (I, 3^4-)

Un ouvrage satirique ou qui contient des faits, qui est donne en feuilles sous le manteau..., passe pour merveilleux. (I, ii4-)

Ils.... ont une voix étourdissante, et qu'ils font retentir dans les marchés. (I, 47.)

Le cardinal de Richelieu..., esprit solide, éminent, capable dans ce qu'il falsoit des motifs les plus relevés et ^ru/tendoient au bien public. (II, 459-)

Il a le visage décharné, le teint verdâtre, et qui menace ruine. (II, 59.)

L'application — de Théodote pour une affaire de rien, et qui ne mérite pas qu'on s'en remue. (I, Ssta.)

« Ains » a péri... : il a cédé à un autre monosyllabe, et qui n'est au plus que son anagramme. (II, 2o5.)

Il y en a une autre (une autre règle), et que j'ai intérêt que l'on yeuille suivre. (I, 106.)

Il est triste d'aimer sans une grande fortune, et qui nous donne les moyens de combler ce que l'on aime. (I, 201.)

Combien d'àmes foibles..., sans de grands défauts, et qui puissent fournir à la satire! (II, 72.)

Vous m'achetez toujours.... une mauvaise huile, et qu on ne peut supporter. (I, 58.)

Une union fragile de la belle-mère et de la bru, et qui périt souvent clans Tannée du mariage. (I, 282.)

Le débit des beaux sentiments, et qui reviennent toujours les mêmes. (I, 216.)

Que penser de la magie et du sortilège? La théorie en est obscure, les ])rlncipes vagues, incertains, et qui approchent du visionnaire. (II, 201.)

Comme le choix des pensées est invention, ils l'ont mauvais, peu juste, et qui les détermine plutôt à rapporter beaucoup de choses, que d'excellentes choses. (I, 148.)

Un bon auteur, et qui écrit avec soin. (I, 118.)

Il avance d'un bon vent et qui a toutes les apparences de devoir durer, (II, 145.)

3o2 LEXIQUE DE LA LANGUE [QUI

.... Sans retarder le cours de notre histoire ordinaire et qui fait la marche de nos études. (II, 494-)

II,... se fait déployer une riche robe et çui vaut jusqu'à deux talents.

Une continuelle affectation et tjui ne s'est jamais démentie. (I, i85.)

Que leur sert le mystérieux jargon de la médecine, et qui est une mine d'or pour ceux qui s'avisent de le parler? (II, 77.)

Voulez-vous tui autre système, et qui ne diminue rien du merveilleux ? (II, 265.)

Né inquiet et qui s'ennuie de tout, il (l'homme) ne s'ennuie pomt de vivre. (Il, 249.)

Je leur fais, à la vérité, à tous une vive apostrophe, mais ^«'il n'est pas permis de détourner de dessus eux. (II, 448.)

Le fleuriste a un jardm Vous le voyez planté, et qui a pris racine au

milieu de ses tulipes et devant la Solitaire. (II, i35.)

S'il habite une maison dont il jîaye le loyer, il dit hardiment à quelqu'un qui l'ignore que c'est une maison de famille et qu'il a héritée de son père. (I, 79.)

Ces dehors agréables.... que quelques courtisans.... ont.... pour im homme de mérite, et qui n'a même que du mérite. (I, 291,)

J'ai des collègues, et qui font mieux que moi et avec autant de zèle. (Il, 480.)

S'ils ont invité à dîner quelques-uns de leurs amis, et qui ne sont que des personnes du peuple, ils feignent, etc. (I, 55.)

La machine n'est qu'un amusement d'enfants, et qui ne convient qu'aux Marionnettes. (1, i34.)

La manière du poëte Ménandre, disciple de Théophraste, et qui

servit ensuite de modèle à Térence. (I, i5", voyez I, 17, /. dernière.)

Des princes de l'Eglise, et qui se disent successeurs des Apôtres. (II,

Que dites-vous du livre d'Hermodore? — Qu'd est mauvais..., que ce n'est pas un livre, ou qui mérite du moins que le monde en parle. (1, 122.)

Tout est dit, et Ton vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu'il y a des hommes, et qui pensent. (I, 1 13 ; voyez Lequel, dernier exemple.)

4" Qui, que, se rapportant à un nom indéterminé, ou à l'idée plutôt qu'à un mot en particulier :

La vie de Louis XI nous a menés au delà de ce que je pensois,.., faute de temps, que je partage avec bien des maîtres. (II, 477-)

Ne reviendroit-il pas au même de renoncer à toute hauteur et à toute fierté, qui convient si peu aux foibles hommes? (II, 63.)

Petits hommes..., qui vous donnez sans pudeur de la hautesse..., qui est tout ce que l'un pourroit accorder à ces montagnes — (II, 128.)

Théodule a moins réussi que quelques-uns de ses auditeurs ne l'appréhendoient... •, il a mieux fait à leur gré que de charmer l'esprit et les oreilles, qui est de flatter leur jalousie. (II, 227.)

Cliton n'a jamais eu toute sa vie que deux affaires, qui est de dîner le matin et de souper le soir. (II, 56.)

5° Qui, pour celui qui , ceux qui; qui que, pour quel que soit celui que :

Il est.... assez ordinaire de mépriser qui nous méprise. (II, 63.)

[Ils].... en dirent tant de mal (de cette harangue), et le persuadèrent si fortement à qui ne l'avoit pas entendue — (II, 4-^^.)

Il faudroit chercher.... s'il n'y a point.... un principe qui les fait mouvoir (les corps célestes) \ qui que vous trouviez, je l'appelle Dieu. (11^ 267.)

QUI] DE LA BRUYÈRE. 3o3

6° Que.... qui, employés ensemble, l'un comme régime d'un premier verbe, et l'autre comme sujet d'un second :

Il s'est fait valoir jjar des vertus qu'il assuroit fort se'rieusement qui ëtoient en lui. (I, 336.)

7° Qui, substitué à </«'//, dans l'écriture, comme il l'était souvent dans la prononciation :

Ce qui lui faut. (II, 48i, lettre autographe.)

Il est impunément dans sa province tout ce qui lui plaît d'être. (II, igS ; voyez ibidem^ note r.)

Vous avez la plus fertile imagination qui soit possible de concevoir.

(II, 5i5, lettie; voyez ibidem^ note 2.)

Il semble qu'il y ait plus de ressemblance dans ceux (dans les poëmes) de Racine, et qui tendent un peu jjlus à une même cbose. (I, 140.)

Est-ce une faute d'impression, commune à toutes les éditions du temps?

8" Quoi j de quoi, avoir de quoi, il y a de quoi : Les cboses sur quoi il est permis de faire fond. (I, 374.) La distraction diminue de jour à autre.... C'est sur quoi je m' opiniâtre et ne me rends point. (II, 483.)

Les princes sont nés et élevés au milieu des meilleures choses, à

quoi ils rapportent ce qu'ils voient et ce qu'ils entendent. (I, 353.)

Je ne sais d'où la robe et l'épée ont puisé de quoi se mépriser réciproquement. (I, 35-2.)

Rien n'est bien d'un homme disgracié : .... on en plaisante; il n'a plus de quoi être un héros. (II, ii5.)

Un chien n'a pas, non plus que le sot, de quoi rougir. (I, 166.)

Il ne trouve pas où placer un seul mot, et n'a pas xaèxnede quoi écouter. (I, 277.)

Il y a dans les meiHeiu-s conseils de quoi déplaire. (II, m.)

IL Qui, que, interrogatif* que.... ne, exclamatif :

Si vous observez.... qui sont les gens qui ne peuvent louer. ..,vous reconnoîtrez que ce sont ceux mêmes dont personne n'est content. (I, 235.)

Il (le peuple) s'est assemblé pour délibérer à qui des citoyens 11 donnera la commission d'aider de ses soins le premier magistrat dans la conduite d'une fête ou d'un spectacle (I, 84-)

Je ne sais qui sont plus redevables, ou ceux qui ont écrit l'histoire à ceux qui leur en ont fourni une si noble matière, ou ces grands hommes à leurs historiens. (I, 116.)

Si le confesseur et le directeur ne conviennent point sur mie règle de conduite, qui sera le tiers qu'une femme prendra pour sur-arbitre? (1, 181.)

Ils supportent.... nos prêtres ; ils les écoutent quelquefois.... Qui fait cola en eux et en nous? Ne seroit-ce point la force de la vérité? (II, 248.)

Que leur sert le mystérieux jargon de la médecine? (II, 77.)

Que parlez-vous de la lune? (II, 271.)

Que son père, si vieux et si caduc, «'est-il mort il y a vingt ans! (I,i52.)

Qui vive, substantivement :

On ne prime point avec les grands, ils se défendent par leur grandeur", ni avec les petits, ils vous re^joussent par le qui vive. (I, 234-)

QUINQUINA. (II, 200, /. 3 et 4.)