Var. fédit. i) : des porreaux

Il est hérissé de poil sons les aisselles et par tout le corps, comme une bête fauve*, il a les dents noires, rongées, et telles que son abord ne se peut souffrir. Ce n'est pas tout : il crache ou il se mouche en mangeant; il parle la bouche pleine, fait en buvant des choses contre la bienséance; il ne se sert jamais* au bain que d'une huile qui sent mauvais, et ne paroît guère dans une assemblée publique qu'avec une vieille robe et toute tachée. S'il est obligé d'accompagner sa mère chez les devins, il n'ouvre la bouche que pour dire des choses de mauvaise augure^. Une autre fois, dans le temple et en faisant des libations *, il lui échappera des mains une coupe ou quelque autre vase; et il rira ensuite de cette aventure, comme s'il avoit fait quelque chose de merveilleux. Un homme si extraordinaire ne sait point écouter un concert ou d'excellents joueurs de flûtes" ; il bat des mains avec violence comme pour leur applaudir, ou bien il suit d'une voix désagréable le même air qu'ils jouent; il s'ennuie de la symphonie, et demande si elle ne doit pas bientôt finir. Enfin, si étant assis à table il veut cracher, c'est justement sur celui qui est derrière lui pour donner à boire*.

1. Var. (édit. 1-6) : contre la bienséance, ne se sert jamais.

2. Les anciens avoient un grand égard pour les paroles qui étoient proférées, même par hasard, par ceux qui venoient consulter les devins et les augures, prier ou sacrifier dans les temples. (Note de la Bruyère.) — Dans toutes les éditions du dix-septième siècle et dans une partie de celles du dix-huitième, on lit : de mauvaise augure. Voyez le Lexique^ au mot Augure.

3. Cérémonies où l'on répandoit du vin ou du lait dans les sacrifices. [Note de la Bruyère J)

4. Il y a ainsi flûtes^ au pluriel, dans les neuf premières éditions,

5. Dans la 9^ édition : « pour lui donner à boire. » — Le grec dit : « Et voulant cracher par-dessus la table (uTièp t% Tparé^r)ç),il crache sur celui qui verse à boire. »

-/j. LES CARACTÈRES DE THEOPHRASTE.