Var. (édit. i-6) : faites avec de l'écorce de bois

bliqiie*; alors il se lève et garde le silence^, ou le plus souvent il fend la presse et se retire. Lorsqu'il marie sa fille, et qu'il sacrifie selon la coutume, il n'abandonne de la victime que les parties seules qui doivent être brùle'es sur l'autel ' : il réserve les autres pour les vendre ; et comme il manque de domestiques pour servir à table et être chargés* du soin des noces, il loue des gens pour tout le temps de la fête, qui se nourrissent à leurs dépens, et à qui il donne une certaine somme. S'il est capitaine de galère, voulant ménager son lit, il se contente de coucher indifféremment avec les autres sur de la natte qu'il emprunte de son pilote. Vous verrez une autre fois cet homme sordide acheter en plein marché des viandes cuites % toutes sortes* d'herbes, et les porter hardiment dans son sein et sous sa robe ; s'il l'a un jour envoyée chez le teinturier pour la détacher, comme il n'en a pas une seconde pour sortir, il est obligé de garder la chambre. Il sait éviter dans la place la rencontre d'un

1. Les éditions 6-8 donnent : « aux desseins de la République,» ce qui pourrait bien être une faute d'impression.

2. Ceux qui vouloient donner se levoient et offroient une somme; ceux qui ne vouloient rien donner se levoient et se taisoient. (Note de la Bruyère.) — « Après que les Prytanes, dit Casaubon (à qui la Bruyère, selon sa coutume, a emprunté cette note), avaient exposé les besoins de la République et invité les citoyens à contribuer. »

3. C'étoit les cuisses et les intestins. [Note (te la Bruyère.) — On lit c''étoit, au singulier, dans toutes les éditions du dix-septième siècle. — La Bruyère, en traduisant xwv tepeftov (les éditions les plus modernes donnent xwv lEpojv) par : « les parties qui doivent être brûlées sur l'autel, » a suivi la dernière interprétation proposée par Casaubon dans son commentaire.

4. Dans les deux premières éditions il y a domestiques au pluriel et chargé au singulier; dans la 3^ les deux mots sont au singulier.

5. Cuites est une addition de la Bruyère; le texte dit simplement là xpéa, carnes. Il est vrai qu'au pluriel, le mot grec a souvent le sens de « viandes apprêtées. »