Dans la 5® édition : aigres^ faute évidente

l'autre et que la passion domine , riiomme docte est un savantasse , le magistrat un bourgeois ou un praticien \ le financier un maltôtier^ et le gentilhomme un gentillâtre ; mais il est étrange que de si mauvais noms, que la colère et la haine ont su inventer, deviennent familiers , et que le dédain , tout froid et tout paisible qu'il est, ose s'en servir, (éd. 4.)

Vous vous agitez, vous vous donnez un grand mou- 96. vement, surtout lorsque les ennemis commencent à fuir et que la victoire n'est plus douteuse, ou devant une ville après qu'elle a capitulé ; vous aimez , dans un combat ou pendant un siège, à paroître en cent endroits pour n'être nulle part, à prévenir les ordres du générai de peur de les suivre, et à chercher les occasions plutôt que de les attendre et les recevoir : votre valeur seroitelle fausse? (éd. 4-)

Faites garder aux hommes quelque poste où ils puis- 97. sent être tués, et où néanmoins ils ne soient pas tués : ils aiment l'honneur et la vie^, (éd. 4-)

A voir comme les hommes aiment la vie, pouvoit-on 98 soupçonner qu'ils aimassent quelque autre chose plus que la vie? et que la gloire, qu'ils préfèrent à la vie, ne fût souvent qu'une certaine opinion d'eux-mêmes établie dans l'esprit de mille gens ou qu'ils ne connoissent point ou qu'ils n'estiment point ^? (éd. 7.)