Être [estre) est ajouté en ùiterligne

I 6 Sa

76 I EÏTRES.

Altesse) aux siens propres ; mais il croit aussi que i 3 * [Votre Altesse) ne prendra point cette résolution qu'il ne voie clair dans cette affaire et qu'il we** quittera, pas 33 (/a Giiyeritie), en une saison où sa présence y est si nécessaire, qu'il ne voie une utilité évidente de son voyage. Il semble que c'est le sentiment même de ceux

i3. A partir d'ici, toute la partie de la lettre qui est imprimée en italique est écrite en chiffre. Notre italique reproduit la traduction qui a été, la lettre reçue, insérée entre les lignes dans l'original. Le cliiffre consiste en la substitution de chiffres arabes aux caractères alphabétiques, substitution qui se fait d'après un système dont voici les règles principales, telles qu'elles se déduisent de la version interlinéaire. Il y a deux alphabets s'enchevètrant l'un dans l'autre: l'un, composé de chiffres sans accents, est formé de la suite des nombres, de 5 à 24, représentant les lettres a à v; l'autre, composé de nombres accentués, commençant à 3 et finissant à 82, transcrit, non les lettres isolées, mais les syllabes, rangées dans l'ordre suivant : ba, be, bi, bo^ bu, ca, ce, ci^ etc. La reproduction du commencement du chiffre, avec la traduction superposée, suffira pour faire comprendre ce système. Les points que nous mettons après chaque mot écrit en chiffre sont dans l'original, mais non les blancs par lesquels, pour la clarté, nous séparons les nombres dans l'intérieur des mots.

ne

qi te

ra

pa

(la Guyenne)

da

ne

sa i

so n

16 ai.

sa

re

se n

ce. . . .

Le chiffre était quelque peu compliqué par le double sens de certains nombres qui, en même temps qu'ils figuraient dans l'un ou l'autre alphabet, traduisaient aussi des noms propres. Ainsi i3 sans accent remplaçait la lettre i et désignait en même temps Conty; 47 remplaçait la syllabe nui, et 47 signifiait M. d'Angoulême^ etc.

' l):ins l'originnl on a mis, pour abréger, en (qui serait 9 16), au lieu de dans.

qui demandent i3 [P^otre Altesse)^ puisqu'ils ** se contentent piéscnlement d'argent; et l)ien que la somme soit assez médiocre, il est vrai néanmoins qu'il est impossible à Monsieur le Prince de la fournir, étant dans la dernière nécessité , et 25 (^1/. f^iole] est témoin que, pour achever FafTaire de 47 {M- d'Angoulcme], il a épuisé 25 [M. f^iole), de sorte qu'il faut que i3 [f^otre Altesse) prenne cette somme du premier argent d^Espagne, après lequel nous soupirons ici, étant notre seule

ressource i3 [Votre Altesse) en est le maître, et je ne

doute point que 3i '" [Votre Altesse) ne facilite la chose.

Suscription : A Monseigneur Monseigneur le prince de Conti, à Bordeaux.