DCIII

Ms aut — Les rois font des hommes comme des pièces de monnoie : ils les font valoir ce qu'ils veulent, et on est forcé de les recevoir selon leur cours et non pas selon leur véritable prix.

Ms i663 — Conforme au manuscrit autographe.

Eorr. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes : « leurs cours », et « leurs véritables prix. »

DCIV

Ms. aut. — Peu de gens sont cruels de cruauté, mais tous les hommes sont cruels et inhumains d'amour-propre.

Ms i6fi3. - Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « de cruauté, mais les hommes sont ».

Fdit i664 — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante . « de cruauté,' mais l'on peut dire que la plupart des hommes sont » .

DCV

Ms aut — Dieu seul fait les gens de bien, et on peut dire de toutes nos vertus ce qu'un poète a dit de L'honnêteté des femmes :

.... Vessere honesta Non è se non un'arte de parer honesta. Ms i663 — Cette copie est conforme, pour la partie française, au manuscrit autographe, mais elle omet la citation italienne.

DCVI

Ms AUT La vertu est un fantôme formé par nos passions, à qui on donne un nom honnête, pour faire impunément ce qu on veut.

Ms i663. — Conforme au manuscrit autographe

Fdit i664 - Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes : <c II vertu des gens du monde est un fantôme », et « pour faire impunément ce qu'on peut. »

DCVII

Ms aut — Nous sommes préoccupés de telle sorte en notre faveur, aue ce que nous prenons le plus souvent pour des vertus ne sont en Set queues vices qui leur ressemblent, et que l'orgueil et l'amour-propre

n0M,.°ni6636U- Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes : « que ce que nous prenons souvent pour des vertus n'est en effet qu un

n°[tre fe^-Sfome à la copie de ,663, sauf cette variante : « ce que nous prisons souvent pour des vertus ».

dcviu

Ms. aut. - Les crimes deviennent innocents, et même glorieux,

TROIS ANCIENS TEXTES DES M.1XIMES. 4ç>

par leur nombre et par leurs1 excès; de là vienl que les voleries publiques sont des habiletés, et que les massacres des provinces entières sont des conquêtes.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « des habiletés, et que prendre des provinces injustement s'appelle faire des conquêtes. Le crime a ses héros ainsi que la vertu-. »

Edit. i664- — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes, dont la seconde, ainsi que l'addition finale, sont clans la copie de in'63 : « innocents, même glorieux par leur nombre et par leurs qualités »; « des habiletés, et que prendre des provinces injustement s'appelle faire des conquêtes, » et : « Le crime a ses héros, etc. »

DCXIV

Ms. aut. — Cette intrépidité doit soutenir le cœur dans les conjurations, au lieu que la seule valeur lui fournit toute la fermeté qui lui est nécessaire dans les périls de la guerre.

.Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe.

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe*.

DCXV

Edit. 1664. — Conforme au texte définitif, sauf cette variante : « une infinité d'actions qui, au lieu de l'avoir pour but, regarde seulement. »