I. — Pronoms personnels

Voyez, au Lexique, Je, II, Se, soi.

i" Emploi des cas directs :

L'on s'y ennuie (à Cliambord), au moins moi. (III, 198.)

Le duc de Luynes, Noirmoustier et moi^ fûmes lieutenants généraux. (II, 121 ; vuyez II, Sy, /. 17.)

Yenez-moi trouver. (III, 283.)

Voulois-ye en venir à l'éclaircissement, elle (la Reine) tournoit en

finesse — tout ce qu'on m'avoit dit. (II, 44^-}

(Monsieur le Prince) demeura, lui septième, le reste s'ëtant renversé en désordre. (II, SyO.)

Lui, de son côté, crut, etc. (II, i56: voyez II, 9, /. 14 ; 258, /. 9.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. i.v

(Le duc de Nemours) contrlbuoit à la paix de tout son pouvoir; et lui

et le duc de la Rocliefoucauld avoient renoncé, etc. (II, 420 ; voyez II,

i38, /. 8; i58, A a- 179, /• 10; 187, /. 8; 204, /. i ; aar, /. a^'.-f/erw.: 2 38, /. dern.\ 288, /. 1 1 ; agS, /. 7 ; 3o5, /. 9.)

.... Mais lui (le commandant des Suisses), croyant, etc., se jeta, tout blessé qu'il étoit, du haut des tours dans le port. (II, 3i4)

(Ma/.arin) lui fit (à IM. de Cliâteauneuf) quelques avances; mais /m/, craignant de se commettre..., Il prit, etc. (II, 324)

Monsieur le Prince, M. le prince de Conti, et lui (le duc de Longueville), étant entrés dans la galerie..., ils y furent arrêtés par Guitaut. (II, 170.)

La Reine, qui m'avoit fait vivre si sévèrement avec lui (avec Mazarin), elle qui m'avoit dicté mot à mot ce qu'il y avoit eu de plus dur.... dans nos conventions, <7/e-nième, dis-je, en parloit à l'heure à mes proches comme d'une conduite, etc. (II, 44(1.)

(Le duc de Longueville) étoit trop mal satisfait de Madame sa femme pour contribuer à une guerre dont il la croyoit la principale cause. (II, 268.)

La pitié.... est une prévoyance habile des malheurs où nous pouvons tomber, qui nous fait donner du secours aux autres, pour les engager à nous le rendre dans de semblables occasions. (I, 139, variante de i6f)5.)

Un habile homme doit régler le rang de ses intérêts, et les conduire chacun dans son ordre ; notre avidité le trouble souvent. (I, 58, et III, i3o.)

Ils (M.M. de Rohan et de Chavigny) lui proposèrent (à Monsieur lo Princej de les laisser aller à Saint-Germain,... et de les charger seuls des intérêts de ces deux princes (Condé et le duc d'Orléans). (II. 379.)

Le sujet Us et les deux régimes les se raiiportcnt aux mêmes personnes.

Quelles personnes auroient commencé de i'aimer si elles j'étoient vues d'abord comme on se voit dans la suite des années? Mais quelles personnes aussi se pourroient séparer, si elles se revoyoient comme on f'est vu la première fois? (I, 344-)

Ce n'est qu'à se démentir io/-même, à toute heure, qu'on peut assurer que la hardiesse ne lui manque point (à Mazarin). (II, 44o.)

L'homme .s« trompe seulement iO(-même. (I, 124» variante de i665.)

Il y en a d'autres (gens).... qui se trompent eH.c-mêmes. (I, 3x2.)

2° Emploi des cas indirects et des équivalents, marqués par « ett^e, du datif, du génitif, de l'ablatif :

Un gentilhomme qui étoit a moi mit pied à terre. (II, 126.)

(Mazarin) savoit que la Reine s'étoit engagée à moi.... de, etc. (II, 104.)

Comme on avoit vu un homme parler à moi en particulier..., on crut aussitôt que j'avois querelle. (II, 34)

J'envoyerai ce valet Pierre parler à elle. (IIÏ, 46.)

Le comte d'Hollac et trois autres cavaliers vinrent à moè^ me criant

quartier; j'allai à lui, résolu de ne le pas accepter. (II, 126.)

On ne voit point les choses précisément comme elles sont;... on ne les fait point rapporter à nous en la manière qui leur convient et qui convient à notre état et à nos qualités. (I, 3 12.)

L'amour-propre nous augmente ou nous diminue les bonnes qualités de nos amis à proportion de la satisfaction que nous avons d'eux. (I, 69,)

Je vous serai toute ma vie ce que je vous ai promis d'être. (III, 49-)

Pour pouvoir être toujours bon, il faut que les autres croient qu'ils ne peuvent jamais nous être impunément méchants. (I, 261.)

(Le roi d'Angleterre) se déclare contre la France, précisément quand il lui est utile et honnête d'y être attaché. (I, 339.)

'Voyez ci-dessus à I'Adjectif, 8°, p. Lin et Liv.

(Cela) donna loisir au général de la Vallette,... de se trouver sur le

Lvi LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

chemin de Madanio la Princesse pour lui empêcher le passage. (II, 187.) * 11 lui sort (au jiriiice de Marcillac) la plus grande quantité de petite

vérole du monde. (111, 5().)

Ce sentiment ne lui dura pas (au duc de Saint-Simon). (II, 178.) La cour marcheroit à lui en diligence. (II, 3oa ; voyez II, i83, /. 5.) (Uetz) étoit uni à lui (au duc de Longueville) par la parenté. (II, iio;

voyez II, 1 19, /. I.)

Mme de Chevreuse étoit attachée à elle (à la Reine). (II, 4)

La beauté de Mme de Longueville, son esprit, etc., attachèrent à elle

tout ce qui pouvoit espérer d'en être souffert. (II, 9^.)

On lui offrit (à Monsieur le Prince) de consentir à une entrevue

(le lui et de M. le duc d'Orléans. (II, 3o/i.)

Cela retarde le mariage d'elle (de Mlle de Nemours) et du roi de Portugal. (III, 17a.) , . , . ,

Dans celte irrésolution, où personne n osoit lui donner de conseil, et

cil il n'en pouvoit prendre de lui-même, Monsieur le Prince crut que, etc.

(II, i3i.)

Le silence est le parti le plus sûr de celui qui se défie de soi-même.

Nous voyons, dans nos conversations..., que, dans un même moment, un homme perd connoissance et revient à soi^ selon que son propre intérêt s'approche ^/e /(//, ou qu'il s'en retire. (I, 11^, et III, i63.)

L'amour-propre ne se repose jamais hors de soi. (I, a43.)

Bien que ce succès fût de soi peu considérable, etc. (II, 3ia.)

.... Des qualités qui sont bonnes de soi. (I, 3i3.)

"î" Pronom personnel au cas indirect avec faire re'gissant un infinitif :

Son malheur et le mien lui firent (à Mme de Chevreuse) quitter le chemin où on l'auroit sans doute retrouvée, et lui fit prendre celui de Verteuil. (II, 35.)

Les intérêts du grand trésorier d'Angleterre.... lui ont fait chercher sa sûreté particulière en disposant le Roi à, etc. (II, 34o.)

Cet accident lui fit changer de dessein. (II, 33.)

Ils doivent leur faire apercevoir qu'ils ont besoin d'être conduits. (I, a83.)

Je ne m'imagine pas que rien lui pût (à Madame la Princesse) faire douter du zèle avec lequel, etc. (III, 41 •)

Même tour avec le cas direct :

La nécessité de repaître le fit retarder quelques heures. (II, 363.)

(La Rochefoucauld) n'oublia rien pour les faire prendre (pour faire prendre à ses amis) le même parti. (II, 278.)

Ainsi dans la rédaction définitive; dans les deux premières, leur.

^» II, lk, au sens neutre :

On doit.... louer ce qu'ils (ceux qui parlent) disent autant qu'// mérite d'être loué. (I, agi.)

(Mes amis) ra'avoient représenté, bien qu il ne fût pas vrai, comme un jeune homme, etc. (II, 37.)

M. de Liancourt et M. Esprit ont vu ce que j'ai écrit pour moi seul. Ils savent qu'(7 est entièrement différent de, etc. (III, i4i.)

On s'efforce d'y arriver (au sommet de la montagne)- on T'espère quelquefois, mais on n'y arrive jamais. (I, 3oa.)

Les humeurs du corps exercent successivement un empire secret en

nous de sorte qu'elles ont une part considérable à tontes nos actions, sans que nous le puissions connoître. (I, iSa.)

INTRODUCTION GRAMMATICALE. lyii

La confiance des grands.... élève merveilleusement notre orgueil, parce que nous le regardons comme un effet de notre fidélité. (I, 128, variante du manuscrit et de i665.)

n Parce que nous regardons cela, etc. » Voyez, à la page indiquée, la notule a de la note 2.

(La Reine) avoit cra éblouir le monde en envoyant le maréchal de Gramont au Havre amuser Messieurs les Princes d'une fausse négociation, et lui-même /'avoit été des belles apparences de ce voyage. (II, a32.)

Dnns cet exemple, le neutre le supplée le participe passif d'un verbe employé, dans la ligne préci'dentc, à l'actif.

Voyez ci-après, p. lxiii, 3", Verhes Impersonnels.

5" Pronom au même genre que l'adjectif dont il tient la place : Si l'amitié de Mme de Chevreuse a été dangeiause à M. de Lorraine, elle ne la fut pas moins à la Reine. (II, 5.)

G" Rapport des pronoms de la 3« personne à des noms employés d'une manière indéterminée ou partitive :

Le comte d'HoUac... et trois autres cavaliers vinrent à moi, me criant quartier; j'allai à lui, résolu de ne le pas accepter. (II, 126.)

Je n'eus que le temps de prendre congé de la Reine* j'allai ensuite

le prendre du Roi. (II, 3o.)

Il failoit que Monsieur le Prince se fît justice lui-même..., ou qu'il la demandât au Parlement. (II, i58.)

(Monsieur le Prince) crut qu'en tout événement il se feroit raison luimême, si on refusoit de la lui faire. (II, 160.)

Monsieur le Prince fut reçu comme un homme qui étoit plus en

état de faire grâce que de la demander. (II, 238.)

Rien n'est plus divertissant que de voir deux hommes assemblés, l'un pour demander conseil, et l'autre pour le donner. (I, 80, variante de i665.)

Aboyant un cavalier auprès de moi qui vouloit remonter à cheval, je le lui ôtai. (II, 127.)

L'orgueil, qui nous insjilre tant d'envie, nous sert souvent aussi à la modérer. (I, 147.)

Je ne devois plus espérer de justice, puisque, par la qualité et le nombre des sujets qu'on m'avoit donnés de la demander, on s'étoit déjà ôté la puissance de me la faire. (II, 462.)

Il y a des gens de qui l'on ne peut jamais croire du mal sans l'avoir vu ; mais il n'y en a point en qui // nous doive surprendre en le voyant. (I, Ï09.)

La pitié.... nous fait donner du secours aux autres, pour les engager à nous le rendre dans de semblables occasions. (I, iSg, variante du manuscrit et de i665.)

Malgré Tarticle, le rapport du pronom a quelque chose d'insolite dans l'exemple suivant :

Les Frondeurs, qui avoient été unis au Cardinal, tant que les Princes étoient demeurés à Vincennes..., dans l'espérance de les avoir en leur pouvoir, la perdirent lorsqu'ils les virent conduire au Havre. (II, 214.)

Rien de choquant dans ce tour où maître équivaut à le maître :

(M. de Chavigny) s'assuroit.... de se rendre maître de la conduite de

Monsieur le Prince en lui faisant voir qu'il /'étoit de celle de Monsieur.

tviii LEXIQUE DE LA ROCHEFOUCAULD.

7° Ex. Voyez au Lexique, ci-après, p. i5i-i5/j.

Aux exemples cités à b) on peut joindre ces deux, où en représente les nom!> service et tuanluge (Lins un sens un peu diftérent de celui où ils viennent d'être pris :

Il est inutile de lui renouveler (;'i Madame la Princesse) les assurances de mon très-luimble service, puisque je ne m'imagine pas que rien lui pût faire douter du zèle avec lequel j'essaierai toute ma vie de lui en rendre.

(in, 4i-)

Dès que cette même personne nous devient favorable..., notre seule satisfaction rend aussitôt à son mérite le lustre que notre aversion venoit d'elfacer. Tous ses avantages en reçoivent un fort grand du biais dont nous les regardons. (I, 70, variante du manuscrit.)

A (/), ]). i54, nous ajouterons cette phrase où un second en se rapporte au vague premier en de la locution en croire :

Témoignant dV« croire encore plus que je ne m'offrois êi'eit vérifier, on m'assura que, etc. (II, 458.)

Remarquable encore, mais ordinaire dans le style familier, est cet emploi d'e« par une sorte de syllepse :

Presque tout le monde s'acquitte des petites obligations, mais il n'y en a guère qui aient de la reconnoissance pour les grandes. (I, i53, variante du manuscrit.)

C'est-à-dire n il n'y a guère de monde ou plutôt à'' hommes », idée pliu'ielle contenue dans monde.

8" Y. Voyez au Lexique, ci-après, p. 4^2 et 453. 9" On, l'on. Voyez au Lexique., ci-après, p. 279.

Sens collectif laissé vague a dessein :

Il est aisé de croire qu'o« n'en étoit pas venu là pour y demeurer, et qu'o/i ne travail loit pas tant à me rendre coupable pour me rendre heureux. (II, 447-)

Je tlemeure bien d'accord que pour me sacrifier on me couronna, et que témoignant d'en croire encore plus que je ne m'offrois d'en vérifier, on m'assura qu'o« me satisferoit dès celte heure-là même, etc. (II, 458.)

On, c'est-à-dire, la Reine, Mazarin, et ceux qui entraient dans leurs vues.

Dans l'exemple suivant, qui n'est pas de la main de notre auteur, l'emploi de Von est étrange et incorrect; il semble qu'il faudrait i7, et pourtant /'on s'explique : « aussi bien qu'une personne quelconcpie a pu, eut pu l'être » :

* (Mgr de Marcillac) a été aussi bien traité de sa petite vérole que Pon a pu l'être. (III, 63.)

10° Omission de pronoms personnels :

Voyez ci-après, p. xc, Ellipse, «).

11° Pronom personnel surabondant:

Voyez ci-après, p. icvi. Pléonasme, 1°.

12° Construction des pronoms personnels :

Voyez ci-après, p. cm et civ.