ZELE
Le zè/e. de la justice commença à dévorer ce fidèle ami. (II, /\So.) (La) désolation (de ces pays ne faisait) que trop voir jusques où avoit pu aller la fidélité de leur zèle. (II, 45y.)
Substitution, comme terme de compahaison avec le texte
DÉFINITIF des M^tMMES, DU MANUSCRIT AUTOGRAPHE DE LI AN- COURT A CELUI QUI A ÉTÉ CITÉ, DANS CE LEXIQUE^ d'aPRÈS Lt:S NOTES DE M. GILBERT.
I^f^ujez /'Avis préliminilire en tête du volume.)
N. B. Nous indiquerons, entre crochets, aux endroits qui v donnent lien, quelques corrections ou améliorations sans rapport à la substitution qui tait l'objet de ces pages additionnelles.
A la suite des additions, suppressions et autres changements qu'amène le remplacement d'un manuscrit par un autre, nous donnerons une suite d'articles et d'exemples à ajouter au Lexique alphabétique, qui, presque tous, sonl fournis par l'autographe de Llancourt.
Nous n'avons pas besoin d'avertir que les abréviations ms. L. et ins. G. signifient « manuscrit de Liancourt » et « manuscrit Gilbert ».
Préface. — De la langue de la Rochefoucauld .
Page XXIII, ligne 37, après li-ur triomphe., ajouter, comme exemples de métaphore, ces variantes, tirées du ms. L., l'une, de notre maxime ccxxx ; « La malignité naturelle..., étant comme tenue en prison par la honte, est mise en liberté par l'exemple; » l'autre (le texte définitif n'en a point gardé trace) de la maxime ccliv : « Comme il est sans doute que le Prêtée des fables n'a jamais été, il (l'orgueil) est uu véritable (Protée) dans la nature ».
[Ibidem.^ à la suite de l'addition précédente, ajouter cet exemple de comparaison, quia été omis, de notre texte délinitif : c. L'absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies, et allume le feu » (maxime cclxxvi).]
Page XXV, ligne 22, avant « p. i4i, note a » (cette note renvoie à l'édition de i665), ajouter : « variante du ms. L., pour la maxime ccxxxiii. »
Pages XXV (ligne 27) — xxvi (ligne 8). — La substitution donne lieu de modifier ainsi ce passage :
« Disparaissent aussi, par changement de rédaction, les adverbes incontinent (\>. 125, note i); intimement (p. 87, note 4) : « .... pour la définir intimement (la modération) »; « homme véritable », au sens d' a homme véridique >/ (p. 5-, note i); o: on se mécompte ». pour dire « on se trompe» (p. 95, note 2); (I s'abattent et se démontent » devient simplement « se laissent abattre » (p. 4o, note j); dans la même phrase est retranchée cette expression : a ils se donnaient la gêne pour le paroître (forts) » ; celleci (p. 119, note i) : « la valeur des lioniines et la chasteté des femmes,
dont chacun mène tant de bruit » ; cette autre maxime c:\vi) : .< il vient
recevoir des conduites » ; et, dans la phrase suivante, ces locutions un peu suranm'es : « La coquetterie est le fond deriuinieur de toutes les femmes; mais toutes «'en ont pas l'exercice, parce que la coquetterie de quelquesunes est arrêtée et enfermée par leur tenip('ranient et par leur raison » (maxime ccM.i) ; a gens défroûtnnls » est maintenu (p. 93), mais ailleurs, avec des noms de choses, le mot est effacé (p. 69, note a; p. 11 4, note a); ménage (maxime ccxv), leçon du manuscrit, est remplacé par ménagement; « rusai;e libre do toutes leurs fonctions », sans qu'il y ait, ce semble, intention de changer la pensée, par « l'usage libre de leur raison » (p. 117,
note 3); a nous leur ô tons nos hommages (aux favoris) » (p. 54, note i),
par « nous leur refusons nos hommages « ; j)lus bas (p. 69, note a), est supprimée une locution analogue : « il été la noirceur aux mauvaises actions de sa maîtresse », de même que celles-ci, dans la même phrase : « il condamne ses condamnations » et « il.... en sépare le crime (des mauvaises actions) » ; « avoir accoutumé d'élever » fait place à (( pouvoir excitei- )) (p. 117, note 2) ; mais, en un autre endroit, le mot accoutumance demeure dans le texte définitif: « La jeunesse change ses goûts par l'ardeur du sang, et la vieillesse conserve les siens par V accoutumance (p. 77). »
Pages XXVI {ligne 16) — xxvii (ligne 10). — La substitution amène les changements suivants : « Un tour vieilli est modifié par suppression de l'article (p. 89, note j) : « Peu de gens connoissent la mort; on la souffre, non par la résolution, mais par la stupidité et par la coutume » ; la négation
non pas est réduite à non est élaguée (p. 41, note 4 ; p. ^9, note 2), ainsi
que cette tournure : « Rien n'est impossible de soi » (p. 43, note 1).
« Plus d'une de ces citations (voyez, p. 45, note i ;p. 69, note a) ;
la substitution d' « être assuré de » à a avoir une certitude de » Des
prépositions sont changées comme les changerait un lecteur du dix-neuvième siècle ; a sur le cours de la vie w (maxime cxci), leçon du manuscrit,
en : «dans le cours de la vie »; la leçon du manuscrit (p. 124,
note 6); « disgracié de » en « disgracié avec. » (maxime ccLi) ; « ferme de foi blesse » retranchée.
'( Dans la maxime ccxv », etc.
Page xxviij lignes 27 et 28, lire, d'après le ms. L, : « La timidité des vices et leur endormissement » (maxime ccxxxvii).
Introduction grammaticale.
Page xLv, lignes i5 et 16, supprimer les mots : « à la note 3 delà page indiquée et », et, un peu après : « du manuscrit et ».
lliiilein^ ligne y.2, remplacer les mots entre parenthèses par ceux-ci : >■ dans le ms. L. il y a également le ».
Page xLvt, ligne i, substituer à l'exemple : a Ce que nous prenons, etc. » celui-ci : 0 II n'y a point cVamour pure et exempte du mélange de nos autres passions que celle qui est cachée, etc. (Maxime lxix, variante du ms. L.)».
Ihidem, ligne \\, lire : i variante du ms. L. et de i665 ».
Page L. ajouter cet exemple entre les lignes 40 et 41 : « Certes, comme il est sans doute que le Protée des fables n'a jamais été, il (l'orgueil) est un véritable dans la nature, etc. (Maxime cci.iv, variante du ms. L.)
« A remarquer, dans cet emploi elliptique de l'adjcclif, l'omission lï'eii, (jui d'ordinaire, dans un tel tour, remplace le nom : il en est u/i veVùaZi/e (un véritalili! Pri>tée). »
Page Lvir. lignes 3, f\>. et 43, supprimer les mots : « du manuscrit et ».
Page Lviii, ajouter, après la ligne i5, ce renvoi à l'exemple ajouté lui-même entre les lignes 4° *^^ 4' de la page l : a Voyez ci-dessus, |j. L, une omission remarquable d'fw »; et supprimer, comme absent du ras. L., l'exemple des lignes 18-20 et ce qui s'y rapporte.
SUBSTITUTION DU MANUSCRIT DK LIAXCOURT. 4^7
Page Lwviii, supprimer les lignes 3i-34, comme donnant un exemple qui n'est pas au ms. L; et. à la suite, les lignes 35-^7, comme critiquant, dans cet exemple à retrancher, un tour qu'on pouvait s'étonner de rencontrer chez la Rochefoucauld.
Page Lxxix, ligne 6, lire : « A'ariante du ms. L. et de iGGï ».
Page Lxxxii, ligne 7 d'en bas, lire : « variante de i665 et partiellement du ms. L. ».
Page jLxxxiii, avant-dernier exemple, faire la même addition.
Page Lxxxix, supprimer, l'ellipse n'étant pas dans le ms. L., les lignes 17 et 18.
Page xcii, supprimer, comme absentes du ms. L., les lignes 9 et 10.
Page xcvii, supprimer la ligne 16 d'en bas.
Page xcix, lignes 11 et la d'en bas, supprimer les mots : « du manuscrit et ».
Page CI, supprimer le second exemple, comme donnant une variante qui n'est pas aums. L., et modifier en conséquence la remarque qui le suit.
Page cv, supprimer, pour la même raison, le second exemple.
Lexique alphabétique.
Page 3, ligne 11, lire : « I, 48, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibic/em, ligne 3 d'en bas, lire : «variante du manuscrit, qui seulement a ses pour /es, et de i665 ».
Page 6, ligne 20, supprimer : « dans le manuscrit et ». — [Voyez à Vlntroc/iiction grammaticale, p. Lxxx, note i.]
[Ihithm^ supprimer la ligne 43 : « Je ne hais pas, etc. » — Voyez encore p. lxxx, note i.]
[y^;W<-m, conformément à la même note de la page lxxx, transporter à a", p. -, dix exemples (5, 12, 14-16, 19-23 de cette page) d'infinitifs après à.|
[Ibidem., ligne 6 d'en bas, porter le « voyez, etc. » à la suite du dernier exemple de la page.]
Page 10, ligne 5 d'en bas, lire : n I, 40, variante du manuscrit et de i665 ».
Page II, ligne 23, lire : « I, 126, variante du manuscrit et de i6(J5 ».
[Page la, ligne 11, lire : « ses objets ».]
Paf,'e i3, ligne 3i, lire : « et qui, quand il lui plaît, en accorde les mouvements ». — Supprimer la dernière ligne de cette page.
Page i4, ligne 34, lire : «I, 48, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibidem^ ligne dernière, lire : « I, 76, variante du manuscrit et de i665 ».
Page i5, ligne 44^ 'ire : « Les pensées », etc.
Page 18, ligne 22, lire : a variante de i665 et partiellement du manuscrit».
Page 24, ligne 40, lire : « variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem^ ligne 4', supprimer « leçon du manuscrit, etc. ».
Page 2 j, supprimer le premier exemple d'ApERCEvoiK, avec la ligne qui le suit, et le remplacer par la maxime cccxxxvii (I, i63).
Page 26, ligne dernière, corriger « la décadence » en « leur décadence ».
[Page 3o, Arrêt : supprimer : «voyez II, 12, 191, » et placer le chiffre 3oi après 294, dans la parenthèse de l'exemple suivant.]
Page 32, ligne 4, lire : « I, 80, variante du manuscrit et de i6ô5 ».
Ibidem., ligne 7, lire : « I, ii5, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 40, ligne 18, corriger « du biais » en « des biais ».
Page 42, supprimer le aS" exemple (I, 166).
Page 48, ligne av.-dern., corriger « du biais » en « des biais ».
Page 49, ligne 5, lire : « I, 73, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Paije Go, supprimer le lo" exemple (I, i34); i-ir il y a Certes dans le ms. L., et non C'est.
Page (>5, ligne 5, lire : « quelques antres espèces, etc. ».
Page 6(î, ligne 3li, lire : « (I, 58, variante du manuscrit et de i665.) Le second aussi n'est pas dans le manuscrit )).
Page 70, ligue 11, lire : « quelque chicane qu'on remarque dans la justice, etc. ».
Page 72, lignes 8 et 9, lire : « ont comme les statues », et « pour en discerner ».
Page 74, ligne îfijire : « Certes, comme il est sans doute que le Protée des fables n'a jamais ('té, etc. ».
Page 77, ligne 8, retrancher, après Compuendkk : 0 contenir en soi » et supprimer le premier exemple de cet article.
Page 78, ligiif vi, snp])rim('r « se conduire ».
Page 7g, snj)primer le dernier exemple de l'article Conduire.
Page 80, ligne 5, lire : u 1, iJv., variante du manuscrit et de i665 ».
Page 83, siip])rimer le second exemple de l'article Conserver; car il y a a ont souvent » dans le ms. L., et non « conservent ».
Page 85, ligne 4, ajouter après « qu'on fait mourir » : « (quon exécute, dans le manuscrit) ».
Ibidem.^ ligne 3i, lire : « assez contents.^ dans le manuscrit et dans l'édition de i665 ».
Page 88, ligne 40, lire : « I, 11 5, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 93, supprimer le second exemple de l'article Créance.
[Page ICO, ligne 27, corriger civ en div.]
Page loi, ligne 4i, lire : « I, 80, variante du manuscrit et de i665 ».
Page lo'). supprimer le dernier exemjile de cette page et ce qui le suit.
Page 107, ligne 9. lire : « sont cruels et inhumains (/'amour-propre ».
Page iio, supprimer le 3"= exemple de cette page et la ligne qui le suit.
Page 116, supprimer le S" exemple de l'article DÉGoiiTER.
Page 117, supprimer l'article Déjà.
Page 118, ligne 5. lire : « L 80, variante du manuscrit et de ififiS ».
Ibidem.^ [^'g'ic 16, corriger Démesure en Débiesuré,] supprimer l'avantdernier exemple de cette l)age.
Page 119, ligne 17, lire : « 1, 4O1 variante du manuscrit et de i665 ».
Page 129, ligne 28, corriger « tout le» en « tous les » et lire, à la suite de l'exemple : « L 58, variante du manuscrit et de i665 ».
Page i3o, supprimer la ligne 28 : « Voyez, au 5' jrxemple, etc. ».
Page i33, ligne 3i, corriger « tout le » en « tous les » et lire, à la suite de l'exemple : « I, 58, variante du manuscrit et de i665 ».
Page i35, lignes 7 et 8 d'eu bas, supprimer l'exemple qui commence par (( C'est elle (l'humilité), etc. ».
Page i36, ligne 84, corriger « du biais » en « des biais ».
Page 187, ligne 9, lire : a I, m, variante de if)65 et partiellement du manuscrit ».
Ibidiin, supprimer le dernier exemple de l'article Douter.
Page 141, ligne 34. lire : « I, 125, variante de ififiS et partiellement du manuscrit », et supprimer, à la ligne suivante : « Voyez manuscrit ».
Page 142, ligne 22, lire : « I, 184, variante de i()G5 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem, ligne 87, lire : « I, 58, variante flu manuscrit et de i665 ».
Page 144, ligne aa, lire : « I, 87, variante du manuscrit et de i665 ».
[Page 149, ligne 29, effacer « 199 ».J
Page i5o, ligne 3, supprimer « du manuscrit et » ; lire, à la ligne suivante : (' dans le manuscrit et dans les autres «'-flitions. >•
SUBSTITUTION DU .'^IVNUSCiUT DE LIANCOURT. 459
Page i5i, lignes 4ï"43, lire : « Il n'est sorte d'éloge qu'on ne lui donne (à la prudence).... Dieu seul, qui tient tous les cœurs des iiomnies entre ses mains, et qui, quand il lui plaît, en accorde les mouvements, etc. ».
Page tS-2, supprimer le 4" et le 6" exemple de cette page [et substituer au 4" Is texte définitif de la maxime cccxxxi (I, i6a).]
Page i55, lignes 2-4» lire : « s'il n'a la force.... de pouvoir être méchant.... de vice.... des vices et leur endormissement».
Ibidem, ligne i3, lire : « I, 35, variante de i665 ». Ajouter à la suite : « Quelque coin, dans le manuscrit. »
Ibidem, ligne ly, lire : « I, 48, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibidem, ligne 27, lire : « L'enfance nous suit dans tous les temps de la vie. (I, lia, variante du manuscrit.)», et, à la ligne a8 : « Texte définitif : La folie nous suit, etc. ».
Page iSy, au bas, lire : « .... donne une étendue à ses défauts qui
les rend énormes. (I, 69, variante du manuscrit et de iG65.) ».
Page 161, ligne av.-dern., lire : « ....dans le manuscrit et dans l'édition de 166 5. »
Page i63, ligne 23, lire : « I, ii5, variante du manuscrit et de i665».
Page 169, lignes 18 et 19, lire : « donne une étendue à ses défauts.... (I, 69, variante du manuscrit et de i665.) », et supprimer la ligne 3i : « Dans le manuscrit, etc. ».
Page 170, supprimer le second exemple de l'article Etke.
Page 179, ligne q, lire : « I, 93, variante du manuscrit et de iG65 ».
[Page 180, ligne aS, lire : « Voyez ci-après, p. aïo, etc. »]
Page 182, supprimer le G' exemple (I, i55) de cette page.
Ibidem, ligne 4>j supprimer « dans le manuscrit : il se fait ».
Page i83, ligne 47, supprimer : « du manuscrit et ».
Page 184, supprimer le dernier exemple de cette page.
Page 189, ligne 8, lire : « I, iSa, variante de 166S et partiellement du manuscrit »,
Page 191, ligne 3fi, supprimer : « du manuscrit et ».
Ibidem, supprimer le dernier exemple de l'article Flatter.
Page 193, ligne 26, lire : « le fond de l'humeur ».
Page 198, ligne 3;, ajouter, après « qu'on fait mourir », comme page 85 : « [<juon exécute, dans le manuscrit) ».
Page 201, lignes 3o et 3i, corriger « pas » en « point » et a le vouloir » en « pouvoir le ».
Page 202, ligne 24, lire : « I, 4°, variante de iGG5 et partiellement du manuscrit ».
Page 2o3, lignes 20-23, lire : « La générosité c'est pour aller
promptement à une grande réputation. »
Page 2o5, supprimer le 8° exemple (I, 182) de cette page.
Ibidem, ligne 2G, lire : « (Manuscrit et III, i56.) ».
[Page 208, ligne i3, ajouter, après « voyez la note 3 de la page indiquée », a et ci-dessus, p. xxv, note i. ».
Ibidem, ligne 23, lire : « I, i34, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 221, changer dans le dernier exemple « sous » en a sur » et « avouer néanmoins » en « pourtant avouer ».
Pages 228-229, lire : « dans leurs plus hautes élévations est une ambition de paroître plus grands que les choses qui les élèvent. »
Page 242, ligne 7, lire : « Variante du manuscrit et de iGG5 ».
Page a5o, ligne 2, lire : « I, 248, note 2 ». Que après marque est la leçon du ms. L. aussi bien que du ms. G.
Ibidem, ligne 28, lire : « I, 43, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibidem, ligne 3r, lire : « T. 58, variante du manuscrit et de iMv) »,
4<''J LEXIQn: DE LA J.Ai\GUE, ETC.
Page iSa, lii;in's id-ij, lire : « quand elles (les actions) sont plus
grandes que nos desseins. (I, ()5, variante du manuscrit et de i665, et III, 157.) « ; supprimer la ligne qui suit.
[Page 253, ligne 20, corriger « de qualité » en « de moyenne noblesse ».]
Page a56: après le premier exemple de l'article Ménagement, ajouter : a Ménage, dans le ms. L. »
Page 267, dernier exemple, corriger « la lionte » en « et la honte » et « font » en « fait » (texte du ms. L.).
Page 258, lignes a3 et a/J, corriger « qu'on fait mourir » en « qu'on exécute » et ajouter « ces froideurs et » devant « ces mépris » (texte du ms. L.).
Page 2 K), ligne 5, corriger « ou bien y en « et » (texte du ms. L.).
Ihidcm, lignes i2-i3, supprimer « I, St), variante du manuscrit, et ».
[Page 267, ligne ^i, ajouter: « Voyez ci-dessus, p. xxvir. »]
Page 2fî8, ligue 34, supprimer : « Variante du manuscrit, etc. ».
Page 2G9, lignes 22-23, lire : « qui se vante d'être toujours sensible, est dans la moindre occasion étouffée par l'intérêt. »
Page 270, ligne 16, supprimer pas ou; et le dernier exem])le de l'article Ne.
Page 283, ligne i5, lire : « Dans le manuscrit et dans l'édition de i6(i5, etc. ».
Page 288, ligne 24. lire : « I. i3v>., variante de i6(i5 et partiellement du manuscrit ».
[Page 289, ligne 36, corriger « ligne 12 » en « ligne i3 ».]
Ibidem^ ligne Sg, lire : « dans le manuscrit et dansl'édition de i6G5. »
Page 293, ligne 36, lire : « I, 80, variante du manuscrit et de i()65 ».
Page 3oo, ligne 11, corriger « que l'on » en « qu'on » et « les parties » en « la justice ».
[lôidem, ligne 45, lire : « .... des exemples de ne.... pas ou ne.... point. »]
Page 3o5, supprimer la ligne 17 : « Voyez, etc. ».
[Page 3o7, ligne 21, lire : a de la perfection et de la beauté. »]
Page 3o8, lignes 40-41, lire : « .... tout seul tous les personnages.... (I, 247.) » ; supprimer la ligne qui suit.
\I/ji(/ein, ligne 44i changer xv en xiv.]
[Page 3ii, ligne 46, ajouter : « voyez I, 3 {, note 3. »]
Page 3 14, supprimer la ligne 12 : a Variante du manuscrit, etc. ».
Page 317, ligne dernière, corriger « du devoir » en a des devoirs ».
Page 324, ligne 9, lire : « I, 120, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 3i6, ligne 8, corriger « nos défauts » en <( tous nos défauts ».
//«a'ewi, ligne 12, lire : a I, 116, variante du manuscrit et de i665 ».
t Ibidem., ligne 32, corriger « son absolution » en « son abolition ».] 'âge 327, ligne 7, lire : « .... ses plus ardentes poursuites et ses plus, etc. ».
Page 328, ligne 34, lire : « I, i3r, variante du manuscrit et de 166 5 ».
Page 334, lignes 4'J"i7> 'ire : « mais les maux présents triomjjhent
d'elle j).
Page 338, lignes 5-6, lire : « .... des femmes, c'est.... dont elles augmentent le leur ».
Page 341, lignes 21-22, supprimer : « I, 190, variante du manuscrit, et ».
Page 342, ligne 3, lire : « I, 80, variante de i665 et partiellement du manuscrit n.
SUBSTITUTION DU MANUSCRIT DE LIANCOURT. /,6i
Page S/i-J, ligne 33, lire : « 1, 80, variante du manuscrit et de i(jG5 ».
Page 345, ligne 6, lire : « I, 117, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 347, ligne 4, lire : « I, 32, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 348, ligne 4o, lire : « I, 61, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 349, supprimer le 9* exemyle de cette page et les deux lignes qui le suivent.
[Ibidem^ ajouter au dernier exemple de Que : « (III, 114.) )j.J
[Page 35o, ligne 29, corriger 3i4 en 114.]
Page 353, supprimer l'article RAco^^EK.
Page 357, ligne 8, lire : « I, r>i, variante du manuscrit et de ififiS »,
Ibidem^ ligne i4, lire : « I, i34, variante de ifi65 et partiellement du manuscrit )>.
Page 364, supprimer la ligne 12 : « Variante du manuscrit, etc. ».
Page 372, ligne 14, lire : « I, i34, variante de ifi65 et partiellement du manuscrit ».
Page 374, ligne i(i, lire: « Manuscrit et lïl, 149. »
Page 376, ligne 46, ajouter, après « réunit » : « (remue, dans le manuscrit) ».
Pages 378-379, supprimer se retourner, et le second exemple de l'article Retourner.
Page 38o, ligne 39, lire : « I, 96, variante du manuscrit et de
Page 383, ligne 19, lire : « I, 4^, variante du manuscrit et de
Page 3go, ligne 24, lire : « I, 261, variante de iG65 et partiellement du manuscrit ».
Page 393, ligne 34, lire : « I, 70, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Page 395, ligne 38, lire : « I, 4^1 variante du manuscrit et de i665 ».
Page 404, lignes 39-41, lire : « .... (ses objets).... mais.... il change 'état et la nature des choses soudainement ».
Page 409, ligne 3o, lire : « I, 120, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 4io, ligne 18, lire : « I, 39; comparez le manuscrit et III, 149 », etc.
Page 4i3, ligne 6, lire : « I, 37, variante de i(î()5 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem, supprimer la ligne 20 : « Variante du manuscrit, etc. »
Page 422, supprimer « au lieu que », après Tvndis que, et le premier exemple de cet article.
Page 43o, ligne 19, lire : « I, 74, variante de 1665 et partiellement du manuscrit ».
Page 432, lignes 26-27, corriger « des » en « de » et lire : « I, 75, variante du manuscrit et de i665 »,
Ibidem, ligne 41, lire : « I, 66, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem, ligne 43, corriger « le moins » en « moins » et lire : « I, i3i, variante du manuscrit et de i665 ».
Page 434, lignes 32-33, lire : « I, i35, variante de i665 et partiellement du manuscrit ».
Ibidem, ligne 36, lire, à la suite du 4° exemple de Travailler : « Dans le ms. L., aussi changeante et inconnue ».
Page 438, ligne 26, lire : « ï, 116, variante du manuscrit et de i665 ».
/ie... LEXIQUE DE LA LANGUE, ETC.
Page 44^1 supprimer les lignes 4-7 '■ « Variante du manuscrit, t-tc. ».
Page 414. ligues 4-5, corriger « homme » en « gens » ; supprimer» souvent » ; et lire : « ambition qu'ils ont de rendre leur témoignage considérable ».
Page 445, ligue 4<i, lire : « T, 98, variante du manuscrit et de i665 ».
Ibidim, lignes 4»-44, l're : « ....s'il n'a la force et la hardiesse de pouvoir être méchant de vice, ou plutôt la timidité des vices et leur endormissement ».
Page 447» ligne 45, lire : « I, 48, variante du manuscrit et de i6(>5 ».
Page 449» su|)prinier les lignes aS et 26 : « Variante du manuscrit, etc. ».
Articles et exemples additionnels.
Nous renvoyons à nos chiffres des Mtiximes pour les mots qui ne sont qiio dans les variantes du ms. L., et aux pages du tome I pour ceux qui sont h l:i fois dans ce manuscrit et dans celui de M. Gilbert et qu'on avait négligé de relever. Les quelques exemples mis entre crochets ne sont pas des additions tirées du ms. L., mais réparent des omissions.
AMOUR, au féminin :
Il n'y a point iVnmour jiure et exempte du mélange de nos autres passions que celle, etc. (Maxime lxix, variante du ms. L.)
APPAUVRIR, au figuré :
Il (l'amour-propre) se laisse dépouiller et appauvrir sans s'en apercevoir. (I, ia6, variante des mss. L. et G. et de i665.)
