ROMAN

Cl)îlîï-i)aralî)'6 pilgrimage, a ramaunt.

L'univers est une espèce de livre dont on n'a lu que la première page , quand on n'a vu que son pays. J'en ai feuilleté un assez grand nombre, que j'ai trouvées également mauvaises. Cet examen n'a point été infructueux. Je haïssais ma patrie : toutes les impertinences des peuples divers parmi lesquels j'ai vécu m'ont réconcilié avec elle. Quand je n'aurais tiré d'autre bénéBce de mes voyages que celui-ci, je n'en regretterais ni les frais, ni les fatigues.

( Le Cosmopolite*. )

■ Liire asse7 rare doul le titre est: Le Cosmopolite, ou le Citoyen du mmie, avec cclln épigraphe: Patria est ubicunqae est bene ^ )75o, gans nom d'auleur ni d'impriiueur. Ce sont des diatribes pleines d'âcreté dopl l'auteur est M. Fougeret de Monbron , à qui oa allribue aus»i la Henriade Irateslie elde» romanj licencieux, i- p.

AVIS DU TRADUCTEUR

Lord Byron appelle son « Pèlerinage de Childe-Harold >' un roman « a roniaunt. « Ce terme, à peu près inusité depuis Chaucer et Drayton, est synonyme de romance, qui s'applique surtout aux romans en vers du moyen âge. Chaucer appelle le poème de Guillaume de Lorris « the romaunt of the Rose , » le roman de la Rose.

Childe ou Child est un autre vieux mot dérivé du saxon, qui signifie aujourd'hui enfant, mais qui dans le moyen âge était un titre de noblesse, synonyme de knight, chevalier, ou même de prince j — non sans quelque analogie avec les mots infant et infante de l'espagnol. Spencer appelle le prince Arthur Childe , et Tristan Childe-Tristram.

Le début du Pèlerinage est dans le style des anciennes ballades : ce style se retrouve seulement dans quelques stances après le premier chant. A. P.