ACTE III, SCEiSE II. lai

PHILAMINTE

Le lourdaud !

TRISSOTIN

Bien lui prend de n'être pas de verre.

ARxMA^DE.

Ah ! de l'esprit partout !

BÉLISE

Cela ne tarit pas.^ 745

PIIILAMINTE.

Servez-nous promptement votre aimable repas.

TRISSOTIX.

Pour cette grande faim qu'à mes yeux on expose, Un plat seul de huit vers me semble peu de chose, Et je pense qu'ici je ne ferai pas mal De joindre à l'épigramme, ou bien au madrigaP, nSo Le ragoût d'un sonnet, qui chez une princesse''

a, dit Auger, une conversation semblable avec Sancho, dans une occasion presque pareille. » Voyez au chapitre xxviii de la 11'*'^ partie de l'histoire. Sancho, qui d'un grand coup de gaule, déchargé sur lui par un paysan furieux, vient d'être jeté à bas de sa monture, se remet en selle, mais pousse « de temps en temps de profonds soujiirs et des gémissements douloureux. Don Quichotte lui demanda la cause d'une si amère affliction. Il répondit que, depuis l'extrémité de l'échiue jusqu'au sommet de la nuque, il ressentait une douleur qui lui faisait perdre l'esprit. « La cause de cette douleur, « reprit don Quichotte, doit être celle-ci : comme le bâton avec lequel on « t'a frappé était d'une grande longueur, il t'a pris le dos du haut en bas, « où sont comprises toutes les parties qui te font mal, et s'il avait porté € ailleurs, ailleurs tu souffrirais de même. — Pardieu, s'écria Sancho, Votre « Grâce vient de me tirer d'un grand embarras et de m'expliquer la chose en « bons termes. .Mort de ma vie ! est-ce que la cause de ma douleur est si ca- « chée, qu'il soit besoin de me dire que je souffre partout oii le bâton a « porté? Ji (Traduction de f^iardot.)