TOINETTE, ARGAN

TOINETTE, en entrant dans la clianibre '.

On y va.

ARGAN

Ah, chienne! ah, carogne...!

1. « Jusqu'icij remarque Auger, les mots drelin ^ drelin ne sont écrits que pour figurer le son de la sonnette d'Argan, et des éditeurs modernes les ont retranchés comme inutiles. Mais, à partir de cet endroit, ce sont des mots qu'Argan lui-même prononce, pour su])pléer au bruit do sa sonnette, en l'imitant. » Nous croirions plutôt, d'après les indications intercalées dans le texte, qu'Argan, après avoir deux ou trois fois agité inutilement sa sonnette, prononce tous les drelin qui sont écrits; il accompagne et renforce son carillon d'une voix de plus en plus impatiente, jusqu'au moment, marqué ici, où. jetant, de rage, sa sonnette, il crie les drelin à pleins poumons.

2. Toinette ! (/ifirès a'.'oirfait le. plus de bruit qu il peut avec sa sonnette. Tout comme, etc. [Fojant quil sonne encore inutilement.) J'enrage. Drelin. (1734.)