ARGAN, ANGÉLIQUE, TOINETTE

ARGAN se met dans sa chaise .

O çà^, ma fille, je vais vous dire une nouvelle, 0(1

nous empêche de nous communiquer, de nous avouer l'un à l'autre les doux empressements

1. En nous apprenant que Cléante a écrit liler qu'il allait demander Angélique en mariage, Toinette prépare le qui]>roquo de la scène suivante, entre Angélique et son père. Nous verrons, à la Jln du. second acte, que c'est Béralde, l'oncle même d'Angélique, qui a été chargé par Cléante de cette demande. [Note d'Auge!-.)

2. Est une prompte marque de vous faire connoître s'il dit vrai, ou non. (1674 c, 74 P, 80, 83, 94.)

3. Est une prompte marque pour vous faire connoître s'il dit vrai, ou non. C'en sera là une bonne preuve. (1675.)

4. Cette indication n'est pas dans les éditions de 1674 C, 74 P, 70, 80, 83, 94 .

5. La même forme, écrite un peu différemment, se lit au vers 788 du Tartuffe :

Ho çà n'ai-je pas lieu de me plaindre de vous ?

— Argan, s' asseyant. Or çà. (1734.) C'est bien de parti pris que l'éditeur de 1 734 a substitué or cà à Va c'a ou oh cà de notre texte. Comparez, par exemple, ]!. 38o, note i et p. 382, note 4, et la variante relevée ci-après, p. 328, note 2.

peut-être ne vous attendez-vous pas' : on vous demande en mariage. Qu'est-ce que cela ? vous riez. Cela est plaisant, oui, ce mot de mariage; il n'y a rien de plus drôle pour les jeunes fdles : ah ! nature, nature"! A ce que** je puis voir, ma fille, je n'ai que faire de vous demander si vous voulez bien vous marier '.

AT^GÉLIQUE.

Je dois faire, mon père, tout ce qu'il vous plaira de m'ordonner.

ARGA

Je suis bien aise d'avoir une fille si obéissante. La chose est donc conclue, et je vous ai promise.

ANGÉLIQUE

C'est à moi ^, mon père, de suivre® aveuglément toutes vos volontés.

ARGAN

Ma femme, votre belle-mèi-e, avoit envie que je vous fisse religieuse, et votre petite sœur Louison aussi, et de tout temps elle a été aheurtée à cela '.

1. où pour à laquelle : on lit de même dans Pourceaugnac (acte I, scène iv, tome VII, p. iCm) : « Voilà une connoissance où je ne m'attcndois point. » [ISote d'Auger.)

2. Dans la pastorale héroïque de Mélicerte, Myrtil, cru fils de Lycarsis, a obtenu de son prétendu père, à force d'instances et de cajoleries, qu'il consentît à son mariage avec Mélicerte; et le bonhomme, étourdi de l'éloquente vivacité de cet adolescent, s'écrie de même qu'Argan (acte //, scène F, vers 55 \) : « Ha! nature, nature! » C'est une exclamation qui devait échapper bien souvent à Molière lui-même. [Note d'Auger.)