ENTRÉE DE BALLET
[Les Archers donnent en cadence des coups de bâton à Polichinelle.) Polichinelle, comptant les coups de bâton. (1734.)
saurais plus résister. Tenez^ Messieurs^ voilà six pistôles que Je vous donne.
ARCHERS
j4k, Vhonnête homme! Ah, Vâme nohle et belle] Adieii^ Seigneur, adieu. Seigneur Polichinelle.
POLICHINELLE
Messieurs, je vous donne le bonsoir.
ARCHERS
Adieu, Seigneur, adieu, Seigneur Polichinelle.
POLICHINELLE
yotre serviteur.
ARCHERS
Adieu, Seigneur, adieu, Seigneur Polichinelle,
POLICHINELLE
Très-humble valet.
ARCHERS
AdieUy Seigneur, adieu, Seigneur Polichinelle.
Jusquau revoir.
BALLET
Ils dansent tous, en réjouissance de l'argent qu'ils ont reçu.
Le théâtre change et représente la même chambre".
I. Et représente encore une chambre. (1673, 82.) — IV. et dernière ENTRÉE DE BALLET. — Les Archers dansent en réjouissance de rangent qu'ils ont reçu. — Fin du premier Intermède. (1734.) — « L'idée de l'avance de six pistoles, rachetables en croquignoles ou en coups de bâton, et que Polichinelle paye définitivement en espèces, faute d'avoir pu supporter jusqu'au bout les coups de bâton et les croquignoles, cette idée, dit Auger, est absolument la même que celle du conte de la Fontaine [le XI^ et dernier de la I''" partie) intitulé d'un Paysan qui avait offensé son seigneur. Ce pauvre diable, condamné à payer cent écus ou à manger trente aulx sans boire, ou à recevoir trente coups de gaule, ne peut venir à bout ni d'avaler tous les aulx, ni de supporter tous les coups; et, après, comme dit la Fontaine, s'être senti enflammer le gosier et émoucher les épaules, il est contraint de vider encore sa bourse. » Molière aurait bien pu emprunter au conte de la Fontaine, publié en iG65, ou à l'original espagnol qui en existe
PREMIER INTERMEDE. 33;
peut-être <•, l'idée principale de son intermède. Là pourtant n'en est p;is la première origine, et si Auger pensait, comme il semble, l'y avoir trouvée, c'est que de son temps on ne connaissait plus, malgré la célébrité du malheureux auteur et l'ancienne notoriété de la pièce, la curieuse comédie do Giordano Bruno Nolano intitulée Candelaio, publiée par lui à Paris inèino en i582, et, en i63i, imitée sous le titre de Bonijace et le Péihint^, Comme l'ont indiqué Walckcnaer et Aimé-Martin, la scène de Policbinelle et des faux Archers du Guet est très-directement imitée de l'avant-dernière scène du Candelaio ou de BoniJ'ace et le Pédant : on trouvera cet original italien, accompagné de l'ancienne copie, qui est fort exacte, au ///" Appendice, ciaprès, p. 493-499. — M. Edouard Thierry a constaté (en 1880) que « dans ces vingt dernières années, le Théâtre-Français d'abord, l'Odéon ensuite, ont fait deux reprises du Malade imaginaire avec les intermèdes"^. » Tous ces intermèdes ont été également donnés avec la pièce sur le théâtre de la Gaieté à la fin de janvier 1875; et récemment, le mardi 29 avril 1884, MM. Got, Garraud, Baillet, Truffîer, Leloir, ont joué au Trocadéro l'entrée de ballet de Policbinelle et des Archers.
" Walckenaer nous apprend (tome IH de son édition de la Fontaine, 1826, p. 59, note l), que parmi les copies recueillies par Conrart il eu existe de la pièce de la Fontaine une portant cet intitidé : Conte d'un geiitilhoinme espagnol et d'un paysan son vassal, « ce qui indique que le sujet est pris dans quelque nouvelle espagnole. »
'' Candelaio, cnniedia del Bruno Nolano, achademico (sic) di nulla achadcinia^ detto il Fastidilo. Il y a de plus, sur le titre, cette épigraphe latine : //( Iristitia hilaris, in hilaritate tristis. — « BoniJ'ace cl le Pédant, ci>niédi(! en prose, imitée de l'italien de Bruno Nolano. » Cette imitation ou traduction a déjà été citée dans le tome I, p. l43, note i, et p. 444î note 6. — Molière avait peut-être remarqué là (vers la fin de la scène xvi de l'acte IV) le vers de Despautère qu'il fait réciter au petit comte de la Comtesse d'Jïscarbagnas (scène vu, tome VIII, p. 087).
i-' Documents sur le Malade imaginaire^ p. 230, fin de la note i3.
Molière, ix
