Thomas Diafoirus, à Argan. [Ibidem

5. « Thomas Diafoirus connaît ses auteurs, dit Auger, et il les met \\ oontribution. Ce début de son compliment à Argan semble imité d'un ])assage du discours de Cicéron ad Quirites fost redituni (§ 11) : » A parenUbus, id <]und necesse erat, parvus sum procrealus : a vobis natus sum consuhiiis. Illi mihi Jratrem incognitum qualis J'uturus esset dederunt : vos spectatuiii et incredibili pietate cognitum reddidistis. « Je vous dois plus qu'aux auteurs de mes jours : ils m'ont fait naître enfant, [ils m'ont reçu par nécessité,] et p.ir vous je renais consulaire. J'ai reçu d'eux un frère avant que je jiusse savoir ce que j'en devais attendre : vous me l'avez rendu après qu'il m'a donne des preuves admirables de sa tendresse. » {Traduction de Gueroult.)

6. Argan, voyant Thomas se tourner tout de suite vers son père, ou quelque peu étourdi par le débit de l'orateur^ ne répond pas au compliment; mais il n'en a pas tout perdu, et il en tirera parti pour son remerciement d'apparat aux Docteurs de la Faculté.

7. « Vive les collèges, » dans toutes nos éditions, sauf 1^75 et 1734, les imprimeurs ajant considéré vive comnie une exclamation invariable.

35o LE MALADE IMAGINAIRE.

THOMAS DIAFOIRUS*

Cela a-t-il bien été, mon père ?

Optime ^ .

ARGAN, à Angélique.

Allons, saluez Monsieur.

THOMAS DIAFOIRUS^

Baiserai-je * ?