Voyez ci-dessus, p. 363, note

2. Cet hélas! semble ici, après un premier mouvement de joie, marquer un mouvement de crainte, la crainte d'avoir mal entendu. — Du reste, hélas! n'est pas une exclamation nécessairement plaintive. Est-ce avec un ton d'humilité ou de résignation hypocrite que doit être prononcé Y hélas! qui accompagne « très-volontiers » dans la réponse de Tartuffe à Dorine (au vers 875), et avec un ton de pitié affectée que doit être dit celui qui accompagne « je le veux bien » dans la réponse du Clitandre de V Amour médecin à Luciade (acte III, scène vi, tome V, p. 349) ? Hélas! n'est-il pas plutôt, à ces deux derniers endroits, l'expression d'une joie contenue? Il n'est même pas absolument certain qu'il ne puisse avoir le même sens ici et dans la phrase des Amants magnifiques relevée tome VII, p. 417, note 3. — Une autre ponctuation est aussi possible : « Ai-je bien entendu? — Hélas! redites-la.... », et alors hélas! s'expliquerait un peu différemment : par pitié, de grâce.

CLÉANTE

Dieux, rois, qui sous vos pieds regardez tout le monde, Pouçez-vous comparer votre bonheur au mien ? Mais, Philis, une pensée fuient troubler ce doux transport :

Un rival, un rival....

ANGÉLIQUE

Ah ! je le hais plus que la mort; Et sa présence, ainsi quà vous, M^est uji cruel supplice.

CLÉAINTE.

Mais un père à ses vœux vous veut assujettir.

ANGÉLIQUE

Plutôt, plutôt mourir, Que de jamais y consentir ; Plutôt, plutôt mourir, plutôt mourir.

ARGAN

Et que dit le père à tout cela ?

CLÉANTE

Il ne dit rien.

AIIGAN^

Voilà un sot père que ce père-là, de souffrir toutes ces sottises-là sans rien dire.

CLÉANTE^

Ah! mon amour....

Non, non, en voilà assez. Cette comédie-là est de fort mauvais exemple. Le berger Tircis est un impertinent, et la bergère Philis une impudente, de parler de la sorte devant son père.^ Montrez-moi ce papier. Ha, ha. Où sont donc les paroles que vous avez dites ? Il n'y a là que de la musique écrite "* ?