SCÈNE VII

BÉLISE, ARGAN, ANGÉLIQUE, M. DIAFOIRUS, THOMAS DIAFOIRUS, TOINETTE. (1734.)

3. Thomas Diafoirus commence le récit d'un compliment qu'il avoit élu- (lié, mais la mémoire, etc. (1675.) — Cette indication n'est pas dans les éditions de 1674 C, 74 P, 80, 83, 94, 1334.

THOMAS DIAFOIRUS

Puisque Ton voit sur votre visage.... puisque l'on voit sur votre visage* — Madame, vous m'avez interrompu dans le milieu de ma période, et cela m'a troublé la mémoire*.

MONSIEUR DIAFOIRUS

Thomas, réservez cela pour une autre fois.

ARGAN

Je voudrois, mamie, que vous eussiez été ici tantôt.

TOINETTE

Ah ! Madame, vous avez bien perdu de n'avoir point été au second père, à la statue de Memnon, et à la fleur nommée héliotrope.

ARGAX.

Allons, ma fdle, touchez dans la main de Monsieur^, et lui donnez votre foi, comme à votre mari.

ANGÉLIQUE

Mon père.

ARGAN

Hé bien ! « Mon père » ? Qu'est-ce que cela veut dire ?

ANGÉLIQUE

De grâce, ne précipitez pas les choses. Donnez-nous au moins le temps de nous connoître, et de voir naître en nous l'un pour l'autre cette inclination si nécessaire à composer une union* parfaite.

1. Les mots : « puisque l'on voit sur votre visage », ne sont pas répétés dans les éditions de 1674 C, 74 P, 75, 80, 83, 9',.

2. Thomas Diafoirus est comme Petit-Jean, des Plaideurs, qui, arrêté au milieu de sa période, dit [vers 686 et 6H7) :

Oh! pourquoi celui-là ui'a-t-il interrompu?

Je ne dirai plus rien. [Note d'Auger.)

3. « Voilà le mari que je vousdonnc... ; allons, touchez-lui dans la main, » dit M. Jourdain à sa fille (dans l'avant-dernière scène du Bourgeois gentilhomme). Et Ciirysale fiance de même Henriette à Cléante (au début de la scè;ic VI de l'acte III des Femmes savantes) :

Otez ce gant; touchez à Monsieur dans la main

4. On dirait aujourd'hui : « .... j>our Jbrmer une union,.., » remarque