I. Journal des Débats du 10 juillet

Le Privilège est du 3i décembre 1670*; son enregistrement du i3 mars 1671 ; l'Achevé d'imprimer, du 10 décembre 1672. Il y a quelques exemplaires qui ont, au titre, la date de 1672; ils doivent appartenir à un premier tirage. Nous en avons vu un dans la bibliothèque de M. le baron de Ruble ; il nous a dit l'avoir coUationné avec un de ceux qui ont la date de 1678, et les avoir trouvés absolument identiques, sauf une différence portant sur un fleuron.

Th. Wright a imité en partie cette comédie dans No Pools like Wits or the Female Virtuosoes^ représentée en 1698 (2^° édition, London, 1721). Il vient de paraître à Londres une autre imitation ou, comme dit l'auteur, adaptation, par le colonel Colomb, sous le titre : the Blue stock ings.

Citons en outre, parmi les traductions ou imitations séparées, une autre en anglais (1797); une eu portugais \s. l. n. é/.); deux en néerlandais (1713, i85o^); huit en allemand (1789, 1817, 1887, 1854, i865, 1869, 1870, 1879, la dernière, par le docteur Werther, directeur du théâtre de Mannheim, jouée par la troupe du duc deMeiningen; celle de i865, en vers, réimprimée en 1881, et qui a été déjà mentionnée au tome V, p. 4^5, note 2, est l'œuvre de M. Adolf Laun) ; une en danois (i863); une en suédois (i865); une en russe (1872); deux en polonais (1822, 1826).