ACTE III, SCENE XII

TOINETTE

Votre mari est mort.

BÉLINE.

Mon mari est mort ?

TOINETTE

Hélas! oui. Le pauvre déFunt est trépassé.

r.ÉLINE.

Assurément ?

TOINETTE

Assurément. Personne ne sait encore cet accidentlà, et je me suis trouvée^ ici toute seule. Il vient de passer entre mes bras. Tenez, le voilà tout de son long dans cette chaise.

Le Ciel en soit loué ! Me voilà délivrée d'un grand fardeau. Que tu es sotte, Toinette, de t'affligerde cette mort!

TOINETTE

Je pensois, Madame, qu'il fallût pleurer^.

BÉLINE.

Va, va, cela n'en vaut pas la peine. Quelle perte estce que la sienne ? et de quoi servoit-il sur la terre ? Un homme incommode à tout le monde, malpropre ^, dégoûtant, sans cesse un lavement ou une médecine dans le ventre*, mouchant, toussant, crachant toujours, sans esprit, ennuyeux, de mauvaise humeur, fatiguant sans cesse les gens, et grondant jour et nuit servantes et valets.

1. Trouvé, sans accord, dans l'édition de 1682, et dans celles qui la suivent : 1692- 1733; l'accord est rétabli dans le texte de 1734. Comparez cidessus, p. 343, note 4-

2. L'emploi, alors ordinaire, du subjonctif après les verbes du sens de croire, a été déjà relevé tomes VI, p. 268, note 3, et VIII, p. 582, note 3.

3. Ici le sens du mot ne diffère pas de celui qu'il a le plus souvent aujourd'hui (il n'en est pas de même au vers 721 du Misanthrope).

4. Ayant sans cesse...: comparez pour cette ellipse les vers 26 et 27 de la fable de la Fontaine intitulée le Cochet^ le Chat, et le Souriceau (fable v du livre YI).

43o LE MALADE IMAGINAIRE.

TOIXETTE.

Voilà une belle oraison funèbre.

BÉLINE.

Il faut, Toinette, que tu m'aides à exécuter mon dessein, et tu peux croire qu'en me servant' ta récompense est sûre. Puisque, par un bonheur*, personne n'est encore averti de la chose, portons-le dans son lit, et tenons cette mort cachée, jusqu'à ce que j'aye fait mon affaire. Il y a des papiers, il y a de l'argent dont je me veux saisir, et il n'est pas juste que j'aye passé sans fruit auprès de lui mes plus belles années. Viens, Toinette, prenons auparavant toutes ses clefs.

ARGAN, se levant brasqnement.

Doucement.

BÉLINE, surprise, et épouvantée .

Ahy!

ARGAN

Oui, Madame ma femme, c'est ainsi que vous m'aimez?

TOINETTE

Ah, ah ! le défunt n'est pas mort\

ARGAX, à Béline, qui sort.

Je suis bien aise de voir votre amitié, et d'avoir entendu le beau panégyrique que vous avez fait de moi. Voilà un avis au lecteur^ qui me rendra sage à l'avenir, et qui m'empêchera de faire bien des choses.