Dicte. (1674C, ']:^V,%o^— Dicta. (i

2. Dans les quatre livrets et les éditions de 1674 C, 74 Pi 80, 83, ce verbe, à l'infinitif, est écrit segnare ; aux autres formes [seignandi, seignet), la premièi'e syllabe en est écrite sel; les textes de 167.5, 82, 1784 ont [lartout sei. — Sur l'incroj^able abus que certains médecins faisaient alors de la saignée, voj'ez tome VII, p. 9.65, la note 5 empruntée à Maurice Raynaud.

3. « Ensuitii », ici et plus bas. (i6Sj, 1734.) Le livret de 1673 R a deux fois Ensuita et, plus bas, Ensuitta.

4. Le musicien, qui donne ici le nom des principaux exécutants employés à l'origine, a fait chanter de la manière suivante les paroles de ce chœur. \près que l'orchestre qui va soutenir les voix a donné le signal, Tous (ayant pour coryphées deux hauts-dessus, Mlles Mouvant et Hardy; un basdessus, Mlle Marlon ; une haute-contre. Poussin ; une taille. Forestier ; une basse. Frison) : d'abord bis n Bene, bene respondere », et une fois encore « bene respondere. Orchestre. Puis Tous : « Dignus {his) est entrare In nostro docto corporc. Bene {bis') respondere. Dignus (bis) est intrare In nostro docto corpore ». Puis le Haut-dessus, le Bas-dessus et la Hautecontre seuls, avec accompagnement du petit Chœur des instrumentistes : « Bene respondere ». Orchestre. Puis Tous encore le premier vers comme il a été dit d'abord. Terminaison par l'orchestre. Le compositeur remarque que le couplet entier du Bene ne se chante qu'après le premier et le quatrième (le dernier) couplet du Clysterium, tandis qu' « après le second Cljsteriuni on reprend » seulement le premier vers, employé comme il l'a été au commencement et à la fin du chœur complet [h'ts « Bene bene respondere » et une fois « bene respondere »), et qu' « après le troisième Clysterium on ne chante rien. » Mais le livret original semble prouver que le grand chœur du Bene s'entonnait pour la première fois après la première réponse du Baclielierus, c'est-à-dire après les mots sensus assoupire (réplique qui, ne venant qu'une fois, aura moins frappé Charpentier que celle (VEnsuitta purgare qu'il a notée au-devant du chœur). Si le grand chœur se chantait là, après la première réponse, ici naturellement après la seconde réponse, comme aussi après la troisième qui va suivre, on ne reprenait que le petit chœur, le premier vers seul.