BONIFACE ET LE PEDANT. — ACTE V, SG. XXVI
MAMPHURIUS.
F'erum, mais je serai la dérision de mes écoliers et des autres, pour les accidents qui me sont survenus.
LA COQUE
Écoutez un peu ce qu'il veut dire.
LA. RIVIÈRE
Il faut être Maître Gonin pour le deviner.
LA COQUE
Or sus, pour couper court. Maître, voyez à quoi vous aimez mieux vous résoudre : si vous voulez venir en prison, ou bien donner à la compagnie les écus qui sont restés dans votre gibecière, parce qu'ainsi que vous nous avez dit, le voleur vous a seulement emporté ceux que vous en aviez tirés pour changer son or.
MAMPHURIUS.
IMinimè. Je vous jure qu'il ne m'en est resté pas un, tout m'a été dérobé, ita mehercule, per Jovem, fjcr Altilonantem, vos sideru lestor.
LA COQUE
Oyez ce que je vous di : si vous ne voulez pas qu'on vous mène en prison, et qu'il soit vrai que vous n'ayez plus d'argent, choisissez l'un des deux, ou de recevoir dix férules avec cette courroye que voici, ou d'en avoir, bragues basses, cinquante coups de fouet; car cela est bien résolu que vous ne partirez point d'avec nous sans faire pénitence de vos fautes.
MAMPHURIUS.
Duobus propositis malis, minus est toleranJum, sicut duobus propositis bonis, melius est eligendum, dicit Perijiateticorwn princeps.
ASCAGNE
Maître, parlez de façon qu'on vous entende, car ces gens-ci sont fort soup- «jonneux.
LA BARRE
Se peut-il faire que celui-ci dise du bien de nous lors qu'il ne veut pas qu'on l'entende?
MAMPHURIUS.
Nil inali vobis imprecor. Je ne vous désire point de mal,
LA COQUE
Demande-nous tant de bien que tu voudras, tu ne seras pas exaucé.
LA RIVIÈRE
Choisissez promptement ce que vous aimez le mieux; autrement nous vous allons lier et mener en prison.
MAMPHURIUS.
Minus pudendum erit palniâ feriri, quant si congerant in veteies Jlagella nates ; id eniin puérile est.
LA COQUE
Que dites-vous? que dites-vous?
MAMPHURIUS.
Je vous présente la main.
LA COQUE
Frappez, la Rivière, frappez ferme.
LA RIVIÈRE
Çà, taf, une.
Molière, ix 3a
MAMPHURIUS.
Ouf, ouf.
LA BIVIÈRE.
Ouvi-ez bien l'autre. Taf, et deux.
; MAMPHCRIUS.
Ayc, aye.
LA RIVIÈRE
Tendez, tendez bien la main, vous dis-je, et la tenez bien droite. Taf, et trois.
MAMPHURIUS.
Aye, aye, ouf, ouf, pour l'honneur de Dieu, baillez-moi plutôt le fouet, car je ne saurois plus souffrir si grand mal aux mains. LA COQUE.
Sus donc, la Barre, détachez-le ; vous, la Fontaine, tenez-le ferme par les pieds, afin qu'il ne puisse remuer ; vous, la Rivière, tirez-lui les chausses bas, bas, et me le laissez étriller; et vous, Maître, comptez les coups un à un, que je vous entende, et prenez bien garde de manquer au coraptej car si vous y faillez, je recommencerai tout de nouveau; vous, Ascagne, voyez et jugez.
LA rONTAISE.
Tout va bien : commencez à l'époudrer, et prenez garde de frapper ses habits qui n'en peuvent mais.
LA COÇUE.
Allons, compte, Tof.
MAMPHURIUS.
Un; tof; deux ; tof, trois ; tof, tof, aye, ayc, cinq.
LA COQUE
Recommençons une autre fois, et voyez si après trois il faut dire cinq.
MAMPHURIUS.
Hélas ! que fer.ii-je ? 11 y en avoit cinq, in rei veritate.
LA COQUE
Vous les deviez comjjter l'un après l'autre. Or sus tout do nouveau, tof.
MAMPHURIUS.
Un, tof, tof, deux, trois, tof, tof, tof, tof, quatre, cinq, tof, tof, six. () pour l'honneur de Dieu, c'est assez : je veux voir dans ma gibecière s'il n'y a point encore quelques écus.
LA COQUE
Il faut recompter encore une fois depuis le commencement, car il en a laissé beaucoup derrière qu'il n'a pas comptés.
LA BARRE
Pardonnez-lui, de grftce, Monsieur, parce qu'il aime mieux payer le vin aux balayeurs.
LA COQUE
Jl se moque : il n'a rien.
MAMPHURIUS.
si fait, si fait, projectb, je me souviens maintenant d'avoir encore plus de quatre écus.
LA COQUE
Quoi ? On vous fait donc venir la mémoire comme aux petits enfants par les fesses'. Laissez-le : voyez un peu ce qu'il a dans sa bourse.
