Que l'on. (1674, 82, 94B

2. Dans l'édition de 1784, par conformité avec la forme qu'a le mot précédé de l'article aux vers 418 et 422 : « An me menace. » Mais il est à remarquer que le Gareau du Pédant joué, qui dit Ven, dit aussi, non an ou en, maison; par exemple, p. 38 de l'édition de 167 1 : « Quand on gn'y est, on gn'y est; » et p. 3q : « L'en diset que Monsieur le curé.... »

3. Ces menaces, au temps de Molière, n'étaient pas toujours faites en l'air, et Martine pouvait ne pas les prendre pour une manière de parler; on se rappelle qu'Arsinoé bat ses gens : voyez tome V, p. 5o4) note l. Voj-e? aussi la note de M. Livet au vers 940 du Misanthrope; aux exemples de brutalités des maîtres qu'il rapporte, on ])eut joindre le récit, fait « avec toute l'Iiorreur possible, » par Boileau à Brossette, de l'abominable peine du talion que Bachaumont appliqua un jour à son cocher (f"' 45 v° et 46 r° du manuscrit de Brossette, p. 544 d^i volume Laverdet).