OU PRIS DANS UNE ACCEPTION INUSITÉE
aujourd'hui (O
(L'astérisque désigne les mots qui ont paru dans le Glossaire des tomes précédents.)
*A — pour avec (p. 235, lig. c))f comme un 'p. 417, lig. 26). dans (p. 314, lig. 23), de (pp. 69, lig. 2 ; 151, lig. 10;
355> !ig- 7 : 369» lig- 2Z> I 377- lig- I0)> *« (p. 207, lig. 3), par (pp. 38, lig. 9; 412, lig. 33), pour (p. 146, lig.
25), />OKr H* (p. 232, lig. 13).
* AAGE — pour temps (p. 20).
* ABONDANT (d') — de plus (p. 155).
ABORD — pour arrivée (p. 201).
ABORD (ci') — pour tout de suite
(pp. 352, 412).
* ACCOMMODEMENT— povx avan-
tage matériel (p. 154).
•ACCOMMODER — pour satisfaire (p. 64).
•ACCOUSTUMANCE — habitude, action de s'accoutumer (p. 230).
•ACCOUSTUMÉ (avoir) — avoir coutume (pp. 40, 416).
•ACCOYSER, ACCOYSER (s') — apaiser, calmer (pp. 256, 312, 414), s'apaiser, se calmer, se tranquilliser (pp. 29, 134). Cf. le lat. ACQUIESCERE.
*A CE QUE — pour afin que (pp.
* ACTION — pour éducation, bonnes
manières (p. 184).
ACCUEIL — pour bienveillance (p.
ACCUEILLI — pour reçu, accumulé
ADIRE (son) — son mot a dire(p. 351).
ADOLORÉ — endolori, affligé (p.
175). Cf. Vital. ADDOLORATO.
ADVENTURES — pour événements
de la vie (p. 312).
ADVISÉ — poux jugé, trouvé (p. 85).
* AFFECTION — pour ardeur (p. 32),
désir, volonté (p. 412).
AFFECTION (de bonne) — pour de bon cœur (p. 340).
•AFFECTIONNÉ — pour dévoué (p.
27), volontaire (p. 134), qui est affectionné h (p. 161).
* AFFECTIONNEMENT — affectueu-
sement, avec affection (pp. 15, 69, 389, etc.), avec ardeur, ^éle{p. 246).
(1) Nous n'avons pas songé à dresser ici, pour ce volume, en toute rigueur scientifique, le Lexique de saint François de Sales. Un tel travail, à peine est-il besoin de le dire, ne pourra être établi qu'après l'achèvement de cette publication. Notre but a été surtout de rendre provisoirement service aux lecteurs français ou étrangers qui seraient peu familiarisés avec les particularités du vieux langage. On voudra bien, en se servant de ce recueil, se souvenir de la pensée d'ordre tout pratique qui l'a inspiré.
Lettres de saint François de Sales
AFFECTIONNER — pour avoir à
cœur, désirer ardemment (pp. 2, 188).
•AGGREABLEMENT — pour de bon
cœur (p. 28).
AGGREABLEMENT (recevoir) —
pour agréer (p. 408).
•AGGREEMENT — pour désir, ce
qui agrée (p. 26).
*AINS — au contraire, bien plus, et
même, mais, mais au contraire, mais
plutôt.
ALLEGRESSES — pour réjouissances
*AMENE — du lat. amœnus, d'un aspect agréable (p. 60).
*A MESME QUE — au moment même où (p. 250).
AMEUBLÉ — meublé (p. 60).
•AMIABLE — doux, aimable.
•AMIABLEMENT — aimablement, doucement (pp. 28, 198).
* AMPLIFICATION — du lat. amplïficatïo, accroissement (p. 246).
A PEU — pour peu (p. 8).
ARENE — du lat. arena, rivage (p.
•ARRESTÉ — pour fixé (p. 412).
ASSEURÉ EN — pour appuyé sur (p.
•ASSEUREMENT — pour sans hésitation, en toute assurance (p. 249).
ASSEURER — pour fortifier, affermir (pp. 207, 211).
* ASSEURER (s) — pour être sûr, se
persuader, avoir confiance (pp. 2,
39, 6r, etc.) *ATANT — en attendant, là-dessus
*ATTREMPER — adoucir, tempérer
* AU — pour dans ce (p. 150, lig. 28),
dans le (pp. 386, lig. 6; 412, lig. 25), le (pp. 39, lig. 8; ni, lig. 5), par le (p. 231, lig. 23), pour le (p. 282,
lig- 23)- 'AUCUNEMENT — pour en quelque
façon (p. 46).
"AUTANT — pour aussi (p. 282).
•AVANCER — pour faire progresser,
prospérer fp. 194).
•AVANT QUE DE — avant de (pp.
AVEC — pour che\ (p. 319).
•AVETTE — abeille (p. 192).
BABILONIQUE — qui ressemble a Babylone (p. 8).
* BAILLER — donner (p. 63).
* BAYSEMAIN — compliment (p. 68).
* BELLEMENT (tout) — avec calme
(p. 53) tout doucement, tranquillement (pp. 37, 410).
* BIEN — pour plaisir, avantage (pp.
•BIENFACTEUR — du lat.BENEFACtor, bienfaiteur (p. 301).
* BONNEMENT — pour vraiment (p.
34), bien, suffisamment (p. 63), facilement (pp. 68, 204^.
•BRAVE — pour accompli, parfait
(P- 347)- BRIEFVE — pour prompte (p. 185).
CALAMITEUX — pour accablé de
malheurs (pp. 44, 46).
•CARESSER — pour bien accueillir,
donner des témoignages d'honneur,
de bienveillance (p. 288).
•CARMELINE — Carmélite (p. 134).
•CARQUANT — collier (p. 175).
*CE — pour ceci, cela; c'est (p. 207,
lig- 13)-
•CEANS — ici (pp. 191, 348, 367).
•CE PENDANT — pour en attendant, maintenant, présentement.
•CHAMBRIERE — femme de chambre (p. 325).
* CHAMS (aux, des) — pour à la cam-
pagne (pp. 399. 406, 410), de la
campagne (pp. 161, 218).
CHATELANIE — châtellenie (p. 382).
*CHEVIR — venir à bout (p. 39).
*CI APRES — pour dans la suite,
plus tard (p. 270).
CIVILISER (se) — pour se former,
s'accoutumer (p. 142).
♦CLAUSULE — clause (p. 270). Du
lat. CLAUSULA.
•CLAUSURE — du lat. clausura, clôture (pp. 84, 85, 141, 413)-
•COGITATION - du lat. cogitatio, pensée (pp. 143, 152, 378).
• COLLOQUER — du lat. collocarb,
placer (pp. 154, 220).
Glossaire
'COMME — pour comment, de quelle manière, que (pp. 2, 63, HO, 195, etc.)
♦COMME QUE CE SOIT — quoi qu'il en soit (p. 522).
COMMODITÉ (a) — pour commodément, facilement (p. 269).
COMMUNIER (se) — pour communier (p. 400).
COMPLAIGNANT — plaignant (p.
* COMPLIMENT — pour complément
* COMTE — pour compte (pp. 194..
26r, etc.)
* CONDITIONNÉ — pour pourvu des
qualités requises (p. 47).
CONJOUISSANCE — congratulation
* CONSPIRER AU — pour s'unir dans
le (p. 44).
* CONTE, CONTER — pour compte,
compter.
* CONTEMPLATION (a cette) — en
considération de cela (p. 168).
* CONTESTE — contestation, débat
(P- 393)- 'CONVERSATION — pour relations
de société [•p. 39), compagnie, société
•COULPE — du lat. culpa, faute,
culpabilité (pp. 85, 189, 526, 390).
* COUPEAU — cime (p. 249).
* COURAGE — pour confiance assxirée
(p. 211), âme (p. 408).
COURANT — pour poursuivant (p.
* CREANCE — pour autorisation, let-
tres de créance (p. 170), croyance (p.
327). certitude (p. 329).
•CUYDER— du lat. cogitare, penser, croire (pp. 110. 243).
•DAMOYSELLE (voir MADAMOY- SELLE) — appellation usitée jadis a V égard de toute femme mariée qui n'était pas noble, ou qui, étant noble, n'était pas titrée (pp. 193, 413).
DANS — pour avec (p. ni).
DANS LE — pour au (p. 278).
•DE — pour à (pp. 202, lig. 8; 314, lig. 11), avec (pp. 46, lig. 17; 269, lig.
5), depuis (pp. 53, lig. 8; 200, lig. 5), dès (p. 27, lig. 14), du (p. 243, lig. 3), par (p. 288, lig. 14). pour (p. 262, lig. 11).
DEÇA — en deçà (p. 2).
* DEÇA (de) — de ce côté-ci, de ce pays,
d'ici, en ce pays, ici (pp. 12, 123, 141, 204, etc.)
DECLAIRER DE (se) — pour déclarer, s'ouvrir de (p. 221).
•DEDANS — pour dans (pp. 70, 152,
* DELA (de) — de là, du lieu où vous
êtes, de cette région, là-bas (pp. 1,
253, 262, 328, etc.) *DELA LE — au-delà du (p. 2).
•DEMETTRE (se) — pour s'abaisser
* DEMEURANT — pour reste (p. 46).
*DES — pour de (p. 217).
DESADVENTURE — malheur (p. 44).
Cf. l'ital. DISAVVENTURA.
•DESCEU (au) — à Vinsu (p. 202).
DESEMBARRASSÉ — débarrassé (p.
•DESENGAGEMENT — dégagement
DESFIANCE — pour attente mêlée de
crainte (p. 26).
* DES ICY — d'ici, de ce lieu (p. 201). •DES IL Y A — depuis (pp. 185,410).
*DESIR — pour l'accomplissement, la
réalisation d'un désir (p. 102).
•DESMARCHER -départir (p. 231).
•DESPLAYSANT — pour douloureux,
triste (p. 97).
* DES QUE — pour depuis que, depuis le moment où (pp. 50. 112, 198).
•DES QUELQUES.'.. PLUSIEURS ANNEES EN ÇA, DES UN AN EN ÇA — depuis quelques. . . plusieurs années (pp. 23, 230, 154), depuis un an (p. 75).
•DESSUS — pour sur (p. 219).
DETRAIT — déduit (p. 372).
* DEVANT — pour avant, auparavant
(pp. 19, 20, 28).
•DEVERS — du côté de, vers (p. 172).
•DISCOURS — poux réflexions, raisonnements (p. 238).
DISPOSÉ — pour testé, fait ses dispositions testamentaires (p. 110).
Lettres de saint François de Sales
• DIVERTIR — du lat. divertere, dé-
tourner, empêcher (pp. 123, 416).
DIVERTISSEMENT (donner du) -
pour empêcher, mettre obstacle (p.
DOMMAGE DE (c'est) — c'est une
chose fâcheuse que la perte de (p. 24). 'DONT — pour ce dont, de quoi (p.
107), par conséquent, c'est pourquoi
* DORES EN AVANT — dorénavant
(P- 277)- •DOTE — dot (p. 146).
"DOULOIR (se) — se plaindre (p.
410). Du lat. DOLHRE.
* DOUTER — pour craindre (p. 29).
•DRESSER — pour ériger (p. 22).
• DU TOUT — pour absolument, com-
plètement, entièrement, tout h fait .
*EMMI — au milieu de, dans, parmi.
•EMPESCHE — pour embarrassé (p.
*EN — pour h (pp. 157, lig. 6; 170, 11. 27, 28; 210, lig. 23, etc.), à faire (p. 86, lig. 2), à la (p. 219, lig. 20), au (p. 283. lig. 5), dans la (p. 348, lig. 28), par (p. 393, lig. 13), vers (p. 416, lig. 23).
•EN ÇA —jusqu'ici (p. 267). Cf.
l'it al. m qua.
•ENCOR (pour) — pour le moment (pp. 2, 112, 412).
*EN LIEU — pour à la place, au lieu (pp. 157, 404).
EN MOY — pour en mon pouvoir (p.
ENTRESERVIR (s') —se servir mutuellement, Vun a Vautre (p. 23).
• ENTRETENEMENT — entretien (p.
•ENTRETENIR (s') — pour se tenir mutuellement (p. 262).
•ENVERS — pour contre (p. 199).
•ESCHEOIT (s'il y) - s'il est nécessaire (p. 2).
•ESLFCTION — pour choix personnel (pp. 19, 389, 412). Du lat. ELEO Tio, choix.
ESSAY — pour action d'éprouver (p.
•ESSAYER (s') — pour essayer (pp.
138, 184, etc.)
•ESTABLIR — du lat. stabilire, rendre stable, affermir (p. 126).
ESTIME (d') —estimable (p. 41).
ESTOIT — pour s'était (p. 242).
• ESTONNÉ — pour émerveillé, frappé d'admiration (p. 22).
♦ESTONNEMENT — pour émotion (p. 319).
' ESTONNER — pour effrayer (p. 33), troubler, inquiéter (p. 354).
•ESTONNER (s1) — pour ébranler (p.
230), s'alarmer (p. 242), se déconcerter (p. 35).
ESTRE DE CROIRE - être cru (P- 354)-
•ESTROITTEMENT - pour particulièrement, spécialement (p. 254).
Cf. L'ital. STRETTAMENTB.
*ET SI — pour et encore, de plus (pp.
208, 345K ET TOUT — pour aussi (pp. 27, 143).
•EVENEMENT — pour issue, succès
EXECUTION — pour pratique (p.
•FAIRE — pour accorder (p. 46), donner, procurer (p. 49, être de (p. 196), établir, fonder (pp. 193, 249, 341), rendre (p. 21).
FAIRE FAUTE — pour faillir, commettre une faute \ p. 131).
* FASCHEUX — pour fâché, mécontent (p. 416).
FIN POINT (au) — au juste point (p. 379)-
FORTUNE (mettre en) — donner un emploi avantageux (p. 348).
FOURVOYER — pour se fourvoyer
FRATERNISER — ressembler h son frère (p. 246).
•FRATERNITÉ — pour l'ensemble des frères et des sœurs (p. 13).
•GAUSSER — pour se gausser, se
railler (p. 385).
GELAP — julep (p. 219).
GRACE DIEU — grâce a Dieu, Dieu
merci (p. 201).
Glossaire
'GRAND CAS (c'est, c'est un)— c'est une chose surprenante (pp. 64, 198).
"GRATIEUX — pour suave, doux (pp. 412, 41 >).
GRÉ (a) — de bon gré (p. 184).
•HONNESTE — pour honorable (p.
•HURTER — pour recourir (p. 269).
*1CY — pour ci (pp. 155,352).
•IMBÉCILLITÉ - du lat. imbecillitas, faiblesse, impuissance, infirmité, imper/ection(pp. 172, 330, 335).
•IMPROUVEU (a 1')- àVimproviste (p. 146).
•INCOMMODÉ — pour altéré (p.
193), dans la gène, gêné (p. 410).
INCOMMODE DE — pour gêné pour le (p. 413).
•INCOMMODER — pour nuire a
•INCOMMODITÉ — du lat. incom- MODITAS, difficulté (p. 196).
•INFIRME — du lat. infirmus, faible (p. 105).
*JA — pour déjà (p. 26), jamais (p.
JETTER A REFUGE (se) — se réfugier (p. 276).
•JOURD'HUY (ce) — aujourd'hui (pp. 157, 414).
•LA OU — pour tandis que (p. 140).
LARGEMENT — pour longuement
* LEGAT — du lat. legatum, legs
(pp. 146, 147).
LE TOUT — pour tout (p. 35).
•MADAMOYSELLE (voir DAMOY- SELLE) —(pp. 31, 114, 129, etc.)
MAL — pour malheur (p. 20).
•MANQUEMENT — pour manque, défaut pp. 242, 251, 328, 410).
•MARRI, MARRY— fâché, peiné, regrettant.
MESCONTENTEMENT - pour peine, épreuve (p. 230).
•MESHUY — désormais, dorénavant, maintenant.
*MESME — pour surtout, d'autant
plus (pp. 144, 367).
•MOYENNER — procurer en servant
if 'intermédiaire (p. 85).
MULTITUDE — pour répétition très
fréquente (p. 284).
•MURMURATION — murmure (p.
•NI — pour et (pp. 2, lig. 2; 143,
lig. 25; 284, lig. 4).
NONOBSTANT — pour malgré cela
•NOURRITURE — pour éducation
•NUISANCE — dommage (p. 85).
•ODORER— du lat. odorari, flairer,
sentir le parfum (p. 280).
•OFFICE — pour moyen (p. 232).
•OFFICE (faire) — intervenir, rendre
service (p. 97).
*ONQUES — du lat. unquam, jamais
(pp. 52, 147, 268).
•ORATEUR — titre que prenaient
autrefois les gens d'Eglise écrivant
a des souverains (pp. n, 108, 155,
etc.) ORDONNER — pour faire donner
par commandement (p . 154).
*OR SUS — or donc, eh bien; parole
d'encouragement. Cf. l'ital. orsu.
*OU — pour c est pourquoi (p. 284,
lig. 26).
•OUTRE — pour au delà de (p. 339).
•OUTRECUIDÉ — présomptueux,
téméraire (p. 2).
*OYE, OYENT — formes inusitées
du verbe ouïr (pp. 169, 327).
•PAR APRES — ensuite.
*PAR DELA — Va où vous êtes, au delà des monts (p. 169).
PAR ENSEMBLE — ensemble (p. 164).
•PARMI — pour au milieu de tout cela (p. 146), dans (pp. 245, 319, 411), pendant (p. 364).
PASSIONNE — pour ardemment affectionné (p. 394).
* PASTURE — pour aliment, nourriture (p. 400).
Lettres de saint François de Sales
•PLAYSE VOUS — pour quil vous plaise (p. 393).
* PLEIN (a) — complètement, expres-
sément (p. 206). Cf. l'ital. appieno.
PLEIN DE BON VISAGE - avec
très bonne mine (p. 88).
PLUS — pour encore, de plus (p. 19).
'POINT — pour ne point (p. 154).
•PORTION — pour partie (p. 171).
POSITION — pour pose (p. 28).
* POUR CE QUE — parce que (p. 5).
PREJUGER — pour juger d'avance
favorablement (p. 352).
PRENDRE — pour faire (p. 210).
PROFESSER (faire) — pour faire faire la profession religieuse à, faire prononcer les vœux à (p. 396).
PROPOS DES (a) — pour selon les (p. 220).
PROPOSÉ — pour fait (p. 267).
* PROSPERER — pour faire prospé-
rer (pp. 12, 32, 108).
•PROUVEU — pourvu (p. 64).
•PROVIDENCE — pour prévoyance,
soin, sagesse (pp. 267, 276).
PURGATION — pour purification,
élimination (p. 257).
* QUANT ET ELLE -avec elle{p. 381).
QU'AU... QU'EN — tant en...
qu'en (p. 371).
•QUE — pour de (p. 251).
•QUI — pour ce qui (pp. 193, lig.
25; 224, lig. 2; 269, lig. 8).
•RAMASSER (l'esprit) — le concentrer sur un objet, le recueillir (p. 136).
•RAMENTEVOIR — faire ressouvenir de (p. 169), se rappeler, se ressouvenir de (p. 225).
•RAMENTEVOIR (se) — se rappeler (pp. 51, 287).
* RECHARGE — pour épreuve renou-
velée (p. 230).
•RECOMPENSE — pour compensation, dédommagement (p. 212).
•REFORMATION - du lat. reformatio, réforme (pp. i6r, 403).
* REGARD (pour ce, pour le; — pour
à ce sujet (pp. 61, 515), h cet égard, sur ce point (p. 246). au sujet, pour ce qui est (pp. 7, 339).
•REGARD (pour vostre) —pour ce
qui vous concerne (p. 37).
•REGARDER— pour veiller (p. 26).
REGRETTÉ SUR - déploré (p. 245).
RELEVEE — action de se relever (p.
•RELIGION— pour étal religieux (p. 8), Ordre religieux (pp. 133, 140, 141, etc.) RELIGION (Ordres de) - Ordres
religieux (p. 132).
•REMONSTRANCE - pour exposé
REMONSTRÉ — pour démontré, exposé (p. 83'.
• RENCONTRE (le) - pour la rencontre (pp. 144, 184).
RENCONTRÉ LE CHOIX - trouvé
par hasard le choix (p. 158).
RENCONTRER LE SOIN (faire) — faire trouver, recueillir le fruit des soins (p. 129).
•REPLIQUER — du lat. replicare,
répéter (pp. 28, 400).
♦REPRESENTER — pour présenter (p. 40), présenter de nouveau (p.
REPUGNANCE — pour résistance
•RESERVER — pour épargner, priver de (p. 7).
RESIGNE — pour remis, confié p. 312).
•RESOLU — pour plein de courage,
raffermi (p. 17).
•RESOLUTION — pour résignation
courageuse (p. 27).
•RESOUDRE - décider, juger (p.
329), prendre une décision, une détermination (p. 333).
* RESPECT — pour considération (pp.
•RESSENTIMENT — pour sentiment (pp. 17, 232), sentiment de chagrin, regret (pp. 20, 341).
•RETARDEMENT - délai, retard (pp. 392, 410), prolongation de séjour (p. 411).
REUSCI R DE — venir a bout de, faire réussir (p. 60), sortir heureusement de (p. 211).
REUSCISSANT — pour s effectuant
Glossaire
•REVA, REVONT (s'en) - s'en retourne, s'en retournent(pp. 106, 288).
"REVIGORÉ — remis en vigueur (P. ").
SECTATEUR — du lat. sbctator, compagnon, celui qui suit (p. 16).
SENS — pour sentiment (p. 35a).
"SENTIMENT — pour peine, regret (p. «13).
SEULEMENT TROP - augmentatif de bien asse$ (p. 344).
*SI — pour aussi (p. 378, lig. 21), aussi, de même (p. 230, lig. 1), cependant, néanmoins (pp. 85, lig. 6; 346, lig. 5; 339, lig. 8); vraiment (p. 115.. lig. 21).
*SI EST CE QUE — cependant, il nen est pas moins vrai que (pp. 108, 128, 232, 348). néanmoins (pp. 49, 230, etc.), toutefois (pp. 35, 378).
*S1 MOINS — sinon (pp. 215, 375).
*SI QUE — de sorte que (p. 404).
SOIN (de mon) — pour confié à mes soins (p. 208).
•SUITE — pour action de suivre (p. 144).
•SUPPORT — pour protection (p.
SUPPORTER — Vo\xr porter [?. 340).
*SUR — pour après (p. 398, lig. 18), au sujet de (pp. 33, lig. 9; 174, lig. 1; 231, lig. n).
♦TANDIS — en attendant (pp. 384, 394, 4").
•TANT — pour autant de temps (p.
