DEUXIÈME CUIRASSIER
Pourquoi pleure la fillette et sèche l-elle de chagrin?
Laisse-le partir, courir!
Il n’a pas sur terre de demeure fixe,
Il ne peut garder un fidèle amour.
Le rapide destin l’entraîne,
Il ne laisse son repos en nul lieu.
LE CHOEUR
Le rapide destin l’entraîne,
Il ne laisse son repos en nul lieu.
LE PREMIER CHASSEUR prend ses deux voisins par la main ; 1rs autres Vimitcnt. Tous ceux gui ont parlé forment un gratu' demicercle. *
Alerte donc, camarades, bridons nos chevaux!
Dilatons nos poitrines dans la mêlée.
La jeunesse fermente, la vie bouillonne,
Alerte, avant que l’esprit s’évapore!
Si vous ne mettez la vie en jeu.
Jamais vous ne gagnerez la vie.
LE CHOEUR
Si vous ne mettez la vie enjeu.
Jamais vous ne gagnerez la vie.
{Le rideau tombe, avant que le chœur ait achevé de chanter.)
FIN DU CAMP DE WAlLEXblXlN.
APPENDICE
AD
CAMP DE WALLENSTEIN
Aux premières représentations données A Weimar, la pièce commençait par une chanson de soldats, qui était l’oeuvre de Ocethe, et à laquelle Schiller avait ajouté des couplets, les deux derniers probablement. Ce morceau a été publié d'abord par M. Boas , dans ses Suppléments aux OEutret de Schiller. En voici la traduction :
Vivent les soldats !
Le paysan fournit le rôti ,
Le jardinier fournit le vin doux :
C’est là l’ordinaire du soldat.
Tra da ra la 1% la lal
Au bourpeois de cuire pour nous;
La noblesse, il la faut plumer,
Ses valets sont nos valets ;
C’est là le droit du soldat.
Tra da ra la la la lal
Pans les bois nous allons giboyer Et courre tous les vieux cerfs ;
Puis nous apportons , francs et libres , Aux maris la ramure.
Tra da ra la la la la !
Anne aujourd’hui reçoit nos serments.
Et demain c’est Suzanne,
Nos amours sont toujours nouveaux ; C’est là la foi du soldat.
Tra da ra la la la la !
Nous festinons comme des satrapes ,
Et demain il faut jeilner;
Ilicho le matin , nu le soir :
C’est là le lot du soldat.
Tra da ra la la la la I
