En Bavière. Voy. page 374, note

2. Choix de dialogues de Platorif traduits ea allemand par Fr. L. comte de Stolberg.

3. A l'occasion d’un article du môme Stolberg inséré dans le Hercure allemand cl intitulé : Pensces sur le poime des dieux de la Crccc de M. Schiller.

4 Môme sujet. — Dans une autre édition, au liiu de /trust, « poitrine, > il y a Brui, « engeance, couvée. »

APPENDICE

r.IIABlS.

Est-ce là la femme de l’artiste Vulcain? Elle parle du métier comme il convient à la noble moitié d’un roturier*.

IMITATION DE LA NATfRE

Ce qu’un seul sait peindre, un seul le devTait peindre : Voss seul , le curé ; Iflland , le chasseur.

Mais voilà que les bousilleurs s’imaginent que tout habit noir et tout habit vert est digne, en soi et pour soi, de notre contemplation.

EIIIORTATION. .

L’Allemagne ne se soucie guère de poésies; vous, petits camarades, faites tapage, jusqu’à ce que chacun se mette à la fenêtre pour admirer ’.

LE COrPI.R FRATERNEL.

Ils parcouraient autrefois comme Centaures les forêts poétiques ; mais cette race sauvage s’est tôt convertie *.

Écoute le critique ! ’l’ii peux acquérir ce qui , dit-il , te manque

1. Cetle épigramme s'applique à un ouvrage de F. G. B. de Bamsobr, ambassadeur de Prusse à Naples : Charis ou sur le beau et la beauté dans les arts d'imitation. Schiller, dans une de ses lettres, se montro peu satisfait des principas et des idées générales de l'autour : « C'est, dit-il, une philosophie de baron d’Em> pire; * mais >1 reconnaît qu'il a le goût as.sez exercé.

2. Dans ce distique et dans le suivant, le poêle a en vue, d’une part, la Louise de VOS.S et les Cbaueurs d’iflland , et de l’autre les fades productions de leurs irailaiours.

.■î. Les Xénies en efTcl appelèrent l’aiiention sur le volume et firent vendre, comme le dit Goethe dans une lettre, les roftt« et ce qu’il contenait,

du reste, de bon et de sérieux.

4. Les frères SlonK*rg. Allusion à une vignette de leurs poésies qui les représentait sous forme de Centaures.