‹ Œuvres de Shéridan traduitesChapitre 136 sur 357 · I.E SERGENT · texte numérisé non relu

I.E SERGENT

Non, ma foi, c’est un bon enfant au fond ; aussi je passe pardessus bien des choses. Mais, entre nous, il aime beaucoup trop le seie.

Arrive LE CAPORAL.

LE CAPORAL

Mon lieutenant, le docteur va venir de ce côté-ci avec le juge; nous sommes tous prêts, et nous avons appris nos rôles.

LE LIEUTENANT

En ce cas, mon cher Laconsigne, ou mon cher sergent, ou mon cher sergent Laconsigne, allez-vous-en !

LE SERGENT

Diantre! le lieutenant! voilà qui sent furieusement le cachot.

Il s'éloigne.

Arrivent LE JUGE DE PAIX, et LE DOCTEUR.

LP. JUGE

Je croyais avoir aperçu quelques-uns de nos coupe-jarrets.

LE DOCTEUR

Je ne crois pas; il n'y a ici que l'honnête Homfroy... Ah! diantre! j’en vois venir plusieurs. — Cachons-nous derrière ces arbres, et laissons-lcs passer.

LE JUGE

Oh! les sanguinaires scélérats!

Ils se rangcnl à l'écail.

Arrivent LE CAPORAL et DEUX SOLDATS.

LE CAPORAL

Holà, l’ami ! es-tu au service du juge Crédule?

LE LIEUTENANT

Oui.

Es-tu riche ?

LE CAPORAL

LE LIEUTENANT

Non.

LA SAINT-PATRICK

LE CAPORAL

Tu ne le seras jamais avec ce vieil avare. Tiens, prends cela!

Il lui donne une bourse.

LE LIEUTENANT

Que faut-il que je fasse pour cela ?

LE CAPORAL

Écoute. Notre lieutenant est amoureux de la fille du vieux cuistre; aide-nous àlui rompre les os et à enlever la demoiselle, et ta fortune est faite.

LE LIEUTENANT

Je vous verrai pendre plutôt, tas de misérables l

Il jette la bourso b terre.

LE CAPORAL

Comment 1 drôle, tu te révoltes?... mettez la main sur lui.

le lieutenant, les battant.

Voyons, je vais mettre votre valeur à l’essai.

TOUS

Oh ! oh ! quartier ! quartier !

Us s'enfuient.

le juge, s'avançant.

Frotte-les bien, étrille-les d’importance, brise-leur les Os, honnête Homfroy ! — Quel déterminé ! comme il prend feu !

le docteur.

Comme de l’eau forte.

LE LIEUTENANT

Trahir mon maître 1

LE DOCTEUR

Quel miracle de fidélité !

LE JUGE

Elle aura sa récompense; je vais lui donner six pence à l’instant même. — Tiens, honnête Homfroy, voilà pour toi ! Quant à cette bourse avec laquelle on voulait te corrompre, (fl ramasse la bourse ) ce vil métal ne saurait être mieux placé qu’entre les mains de la justice. — Maintenant, docteur, je pense que je puis lui confier la garde de ces dames : tant qu’il sera avec elles, je pourrai m’éloigner sans inquiétude.

LE DOCTEUR

Sans aucun doute ; je réponds de la conduite du lieutenant tant que l’honnête Homfroy sera avec votre fille.

Page 1