Une chose qui n'a en elle rien d'une, autre, ne

* Le manuscrit A donne ici toevallen. accidents, et ajoute entre pare nthèse [modificnliones).

0 II est fort probable que Spinoza a usé ici de la terminologie de Descartes qui oppose les choses qui se distinguent réellement (realiler) aux choses qui se distinguent mondalement (modaliter). Toutefois, le tex. te hollandais donne ici toevalliy, accidentellement, de même que dans la démonstration de la proposition 1. Plus loin, dans la démonstration de la proposition 4, le texte hollandais donne wijzelijk, qui correspond à modalement.

peut être cause de l'existence d'une telle chose autre.