SCÈNE III

Une rue de Windsor.

Entrent Mrs PAGE, Mrs FORD et le DOCTEUR CAIUS.

Mrs PAGE.

Maître Docteur, ma fille est en vert. Quand vous verrez le moment, prenez4a

1 Muni-budjet. semble être une expression consacrée dont chacun dit une partie comme mot d'or-- - dre. Quant à savoir ce qu'elle signifie, c'est plus malaisé. Mum :est encore employé en- argot pour - imposer silence. Mum's t/ie word, taisez-vous. Quant à budget, aucune explication n'est fournie. Peut-être faudraitTiï chercher dans la ligne du mot — bouqueté (V. Dictionnaire Rôuclri d'IIécart.) qu signifie le jeu d'osselets. En effet, il semble bien que Mum-Budget soit une expression de jeii d'enfants.

Gotgrave traduit par avoir le bec gelé, Howell dit que jouer à mum^budget, c'est demeurer coi. Cette

dernière interprétation, inexpliquée d'ailleurs, pourrait s'appuyer sur le mot lo budge, bouger, remuer,

mum étant une négation qui ainsi appliquée donnerait : — Ne bougez pius\ Dans l'ancien argot anglais;

Mum signifiait lèvre. ,].':..,.

-. ■■ * Evil\ mal — JDevil, diable. L'équivoque française est bien indiquée*

LES JOYEUSES COM;.MÈRES DE WINDSOR 6n par la main, et tout de suite avec elle au Doyenné, enlevez ça rapidement. Allez en avant dans le parc. Nous deux devons aller ensemble.

CAÏUS

. Je sais ce que j'ai à faire, adieu! . .j

Mrs PAGE. ,

Portez-vous bien, Sir. (Sort Ga'îus.) Mon mari ne s'amusera pas de la déconvenue de F'alstaff autant qu'il ragera du mariage de sa fille avec le Docteur. Mais ça ne fait rien : plutôt petite criaillerie que gros brisement de coeur ! .

Mrs FORD.

Où est Nanette à présent et sa troupe de fées ? Et le diable de Gallois, Hugh ?

Mrs PAGE.

Ils sont tous blottis dans un creux, tout près du chêne d'Herne, leurs lumières éteintes, de sorte qu'à l'instant même de notre rencontre avec Falstaff, ils se déploient dans la nuit.

Mrs FORD. .

Cela ne pourra que le rendre fou !

Mrs PAGE.

Si cela ne le rend pas fou, du moins il sera bien bafoué. Si cela le rend fou, il sera bafoué tout de même.

Mrs FORD.

Nous allons joliment le trahir !

Mrs PAGE.

Contre pareils impudents et leur paillardise, ceux qui les trahissent ne sont pas des traîtres.

Mrs FORD.

L'heure marche. Au chêne, au chêne !