SCÈNE II. — L'INFANTE, CHIMÈNE, LÉONOR, ELVIRE

l'infante.

Je ne viens pas ici consoler tes douleurs ; Je viens plutôt mêler mes soupirs à tes pleurs.

CHIMÈNE

Prenez bien plutôt part à la commune joie,

Et goûtez le bonheur que le ciel vous envoie.

Madame : autre que moi n'a droit de soupirer.

Le péril dont Rodrigue a su vous retirer.

Et le salut public que vous rendent ses armes,

A moi seule aujourd'hui permet encor les larmes*;

Il a sauvé la ville, il a servi son roi ;

Et son bras valeureux n'est funeste qu'à moi.

* Var. Pompe que me prescrit sa première victoîre.

* Vak. a moi seule aujourd'Imi souffrent enoor dei larmes.