l'urine

4. B rv^ ^\ y\ 11^; à la ligne précédente, A, où tout ce passage est tronqué, a ^ ^^. ^è\ 1 | , la voile, au lieu du mot cnr-

darjes.

5. Littéralement : les deux tècres. Des lèvres, qui sont des liens, ne peuvent guère désigner ici que la corde qui borde les deux cotés de la voile, et qu'on appelle la ralingue. Ces différentes parties du navire, mât, câbles, voiles et attaches, sont énumérées aussi dans le passage d'Homère qui décrit le départ de Télémaque {Odr/ssée, II, v. 424-426).

de déterminatit. le mot temu a été compris ici dans le sens d'/iomnics.

Il y a un ^3' W i à la cinquième heure de ÏAmtuat (Champol-

lion. Notices, 1, p. 762), et un ^^^^ ] à Dendêra/i (IV, pi. 37, 1. 76);

le Chapitre des pêcheurs représente Horus assis seul dans l'obscurité,

qui effraie les hommes? Celui qui est en vie dans

sa nuit L. 450 du commencement de l'année, 0 Celui qui voit

derrière lui, réveille-moi Aken. Vivat pour toi!

Laisse-moi venir. Qui es- L. 451 ïUj toi qui viens? Je suis le Magicien. Tu viens, et

comment venir? Tu sors, et comment sortir^? Je

sortirai par le moyen des' L. 452 célébrants (XVI) et des victimes (XVII). Pourquoi

ceci, et que fais-tu pour elle'^ ? Je marche sur leur

dos', L. 453 et je guide ses célébrants. Que fais-tu encore pour

invisible et eOmj/aiit les êtres, ^Zè> ^v i , et les cordes de

l'objet du filet y sont dites les liens, ^^^ "^ i i i' "^^^ maître

des humains (Naville, Todtonhuch, II, cliap. cliii, pi. 434-435). Le mot -r-, vivre ou surgir la nuit du nouvel an, fait songer au l'eu qu'on allumait aloi's (J. de Rougé, Inscriptions Iiicrngli/phir/iics, pi. 279, 1. 27, et pi. 281, 1. 45), et les liens du personnage rappellent ceux d'Yama, le dieu des morts dans l'Inde.

1. Mot à mot : coinine '/uoi sortir? ^-^ j^. C'est la sortie de ce monde pour s'en aller dans l'autre et monter de l'enfer au ciel; cf. IJnas, dernière formule.

/wwv\ , furmo de l'article et du pronom; cf. Todtcnhiir/i,

chap. CVI : O (•/■ h(U('li('r ([iii es ilans ht Sc/Jict-(irii. j]

/wvv\

V ^ c=. ^ ni ("" ÎTî) --"l^ <:= S =À-^ '"""""

Naville, II. pi. 243), conditta-niDi ini.r îlfs (ou, cf. Recueil de Trtirairr,

XIV, p. 170, (tii.r pains) de ton c(tn((l; cf. aussi / f" — v V\ /wwna

Î-ç\ ri Q ^ -^

v\ 3 Vra^ selon ce </ue /'ordonne (Oinienepta/i, pi. 8, C).

3. /wwNA I, et 1. 453, <cr> I, relatiienienl à elle, la barque; ici, et

dans les demaiidcs s(Mnbl;ibles, -les autres textes ont 1 , lelative-

I I I I ment à enr. la barque, les célébrants et les \ictimcs.