ç^ , variante S LJ

4. Certains monuments étaient préparés tout exprès pour des parti-

La formule n'est point aussi développée sur tous les monuments; quelques-uns au contraire donnent un texte plus long de trois ou quatre lignes, dans lequel les mentions lisibles sont mêlées de tant de passages incertains, qu'il ne m'est pas possible d'en tirer une version un peu suivie. On y distingue encore des allusions mythologiques et des injonctions du même genre que celles dont je viens de donner la traduction.

Je passe maintenant à la deuxième formule :

« Salut à toi, dieu fils de dieu !

» Salut à toi, chair fils de chair^ !

» Salut à toi, taureau fils de taureau, enfant d'une épouse » divine!

» Salut à toi, Horus, issu d'Osiris, enfanté par Isis la » divine!

» Je parle en ton nom !

» J'agis par ton pouvoir magique !

» Je parle par tes paroles !

» Je favorise par ta bonté*!

» Je repousse par ton repoussement !

l p^^ ^"^ ^« ^'^éé ton empire, >. L f^.V' ^'* ^'^« ta bouche, ton père Seb a voulu que ccLi » te fût accordé*!

cuiieps Dans ce c^. , . . , formule spécialisée : Qn'Us

soient la saucegar^^^^ '^ *«>"^'^ ^^^ ^^, ^ J d^unc tcUo.