Remarquez l'orthographe de la préposition ^v ^ decant

8. Le manuscrit a ot^^a^ qui ne se représente pas ailleurs; il faut probablement lire poTg^ew, copte poTg^e, cespera.

DE l'année Égyptienne

Jour

6 oc.

Marqae

Q£iaûCkû

Mois de Thoth

lui; alors il s'exaspéra* sur-le-champ', ayant mangé' de la viande et bu du vin. Ne goûte d'aucune chose, à l'exemple des fruits* dans Tattu; le dieu qui y réside est Osiris. Oblations à son nom en ce jour.

Ne fais absolument rien en ce jour. Ce fut le jour du combat fait par Horus contre Set; ils se frappèrent l'un l'autre étant sur la plante de leurs pieds ^ sous la forme de deux hommes * ; ils se changèrent en deux ours % (qui furent) la retraite des seigneurs de Kher*. Puis ils passèrent trois jours et

1 . ^ Ai^ . C'est l'effet produit sur Set par les secours qu'il reçoit;

il s'agit certamement d'un accroissement de sa force funeste; il est difficile de rendre cette idée en français sans l'emploi d'une périphrase.