e^=>l|(l(l t£j. On ne peut guère songer qu'à des animaux

féroces; l'hippopotame porte à peu près le môme nom en égyptien. En hébreu, si signifie ours. Voyez Voyage d'un Égyptien, p. 87, 123 et 124.

8. Horus et Set sont ici désignés sous le nom de seigneurs de Kher.

Le nom de cette localité signifie lutte, combat» Le groupe ^^. ,

dont je ne connais pas d'autre exemple, semble indiquer que ces deux dieux avaient le corps des deux ours pour logis.

Mois de Thoth

trois nuits en cet état^; alors il arriva qu'Isis fit tomber leurs fers* sur eux.

Ilorus tomba sur la face; il cria à voix haute' : Je suis ton fils Horus. Isis cria aux fers : Abattez-vous, abattez-vous sur mon fils Horus. Elle en fit tomber d'autres ; son frère Set tomba sur la face*. Il se mit à crier* faiblement, (puis) fortement : A l'aide! Elle cria aux fers en disant : Abattez-vous. Il lui dit plusieurs fois : Ne veux-je pas respecter le frère de ma mère'?

Son cœur (d'Isis) souffrit beaucoup^. Elle cria aux fers : Tombez, relâchez mon frère aîné*. Les fers se détachèrent de lui.

1. Il faut remarquer ici l'emploi du mot 'Ti?:)^^^ J\ i» analogue à I ^ ; le déterminatif f^ remplace ici t ^ ».

2. Do*c» hiératique ^l^lî ce mot désigne à la fois un métal et les

outils de métal; le mot/er, qui rend l'idée glaice, chaîne^ m'a paru traduire convenablement Tégyptien.

3. I 1 fi Y^ 8ih ^®^ ^^ appel, une intocation, une allocution; on ne

peut songer à traduire supplication, prièrCy car l'action se trouve attribuée au dieu Râ (Todt., chap. lxiv, v. 4).

Jour

Date Grégor.

Marque

4. y^ sans déterminatif; ce cas n'est pas rare. Le nom de Set est

affecté d'une marque plurielle.

5. La combinaison des mots oig et ck^t se rencontre au Papijrus magique H ar ris y A, I, et Dûmichen, Hist» Inschr,, I, pi. 1, 1. 16. Les deux derniers groupes sont partiellement détruits; je les lis ^i kait, pour protection, à l'aide. Cette traduction n'est que probable.

6. Litt. : de sa mère. C'est une tournure élégante en égyptien.

^ 1^ Il ^ w ne se rencontre pas ailleurs. Ce mot paraît être

une forme fréquentative de Tep«w, honorer, respecter.