E L ANNÉE ÉGYPTIENNE

ï^ffoîs de Paophi

Joar/ D. G.

Marque

21 oc.

lue /

bonheur se produit parmi les vénérables ! bonheur chez les dieux qui suivent Sa. Majesté.

I installation de l'insigne des deux cornes ^ èb l'avant de la barque de Râ. Le sceptre de la vie et celui de la perfection' sont

devant lui; établissement de^ en

toutes sortes de bonnes choses, en ce jour.

Ce fut le jour où le criminel contre son seigneur* commença sa marche destructive*, se mettant à

Page 5

la suite de Set, fils de Nou ; soumis à un examen*, il se fit véritablement un criminel contre son maître; il fit défection'.

Quelque chose que tu fasses en ce jour, il en sortira privation ce jour-là.

Le cœur des dieux grands goûte la pai

.T, criminel^ impie. ï*a.r evrc^^

c^^-8-, rnais kl form.e oorrecte est à la ligne suivante. ^- Le Terbe est détx-uit; on lit les débris des leUte^

i'vN»

>:cy

ôtre

saipe, Ti'^} '

^ic^^

ft'

Voyez VoycLgc d'un

''•l^'aveo la marque plurielle. Ce mot a d'abo»^ ^^^ ja, j P'^r M. fiSch. Il répond A l'idée rfç/ce/-e, ^«£re défaut- ^ a ^^

«'agit dans notre texte d'une défection sviWie de rébeu ,'^- ^'ïin personnage qui se mit dans le parti de Set contre^ ^usement le personna-S® °'^' V^ nommé.

156 LE CALBSDRSER DES lOCRS FASTES ET NÉFASTES

WÊaim dm ^wapÊd

jMr '[nti^Gn»«Ar. if»ni«^ daits UM fêle: hommage lenda ^ à son sei

r4 od'-h

î gnear*. Les imi»es sont abattus ; ils forent

sans ressoarces' le jour où il fat fait des- ' traction des impies en on instant*. Regarde toQte espèce de choses; ce sera bon

I ' en ce joar: ne mange pas du régétai

nommé kennmuch,

I J I ' Ce fut le joar dans lequel Honis prît le schent^: fête rovale*: oblations aux fatmilles divines. Fais la cérémonie propitiatoire^ pour les mânes de tes ancêtres', I ce joor-là.

1. I ^ > *^ . - litl- : hommage de ^/'ô*^. Cette expression s'employait comme formole de politesse, de déférence. Voir Voyage d'un Égyptien, p. 32; et dans nne lettre d'an fils à son père {Pop, Annst. \\ pi. 20, 6).