‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 20 sur 235 · ACTE I, SCÈNE V · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE V

sur l'ëchafaud ! Un instant passe dans le paradis ne sera pas trop acheté par la mort*

LA- REINE

Et votre reine ?

CARLOS M relive.

Dieu ! Dieu ! je me retire. Ne le dois-je pas lorsque yous l'exigez ? Mère ; mère , que vous vous jouez cruellement de moi ! Un signe , un seul coupd'œil, un mot de votre bouche peuvent m'ordonner d'exister ou de finir. Que voulez-vous qui soit fait ? De quoi peut-on disposer sous le ciel que je ne me hâte de vous sacrifier, dès que vous le souhaiterez ?

LA REINE

Fuyez»,.

Dieu !

LA REINE

Cest la seule chose , Carlos , dont mes larmes vous conjurent. Fuyez , avant que mes dames , avant que mes geôliers ne surprennent vous et moi ensemble , et que cette grande nouvelle soit venue aux oreilles du Roi.

J'attends mon sort : la vie ou la mort. Eh quoi ! j'aurais donc réuni mes espérances su): cet instant unique y oii enfin je vous trouve sans témoins, pour qu'une fausse terreur me ravisse le but ! Non , Reine , le monde pourrait tourner cent fois , mille fois sur ses pôles , avant que le destin m'accordât de nouveau cette faveur.

^^■pi^^^^^^^^^l^w^^c»

3o DON CARLOS,

LA REINE

Aussi ne doit-elle plxis revenir de toute rëternîté. Malheureux ! que vouleaj-vous de moi ?

Reine ! j'ai lutté , lutte' plus qu aucun mortel ne pourrait le faire : Dieu m'en est témoin. Reine ! ce fut en vain ! Mon courage héroïque est sans force : je succombe*

LA REIlïJE.

Rien de plus y au nom de mon repos.

Vous étiez à moi : à la face de l'univers vous me fûtes promise par deux puissans royaumes ; vous fûtes reconnue à moi par le cidl et la nature ; et Philippe f Philippe vous a dérobée à moi !

LA REINE

Il est votre père.

Votre époux !

LA REINE

Il VOUS donne le plus grand empire du monde pour héritage.

Et vous pour mère !

LA REINE

Grand Dieu ! vous êtes en délire !

Et sait-il quel trésor il possède ? a-t-il un cœur

•à apprécier , à sentir le vôtre? Je ne me plaindrais

pas^ non y j'oublierais l'ineffable bonheur dont j'au^

Page 1