‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 22 sur 235 · ACTE I^ SCÈJNfi V · texte numérisé non relu

ACTE I^ SCÈJNfi V

Que Carlos ne sait point placer le devoir oîi peut se placer la volonté ; que Carlos ne sait point demeu-' rer l'homme le plus infortune de ce royaume , lors*qu'il n'en coûterait que le renversement des lois pour qu'il en fiU le plus heureux.

Ai-je bien entendu ? vous espérez encore ? Vous osez espérer encore, lorsque tout, tout est aéjà perdu ?

CARlOS.

Il n'y a rien de perdu que par la mort.

LA REINE

Vous espérez de moi , de votre mère... ? ( Elle fe regarde^ longrtemps avec pénétration , puis elle reprend as^ec une dignité sévère : ) Et pourquoi pas ? Un roi , à son avènement , peut davantage encore ; il peut détruire par la flamme les dernières volontés des morts, renverser leurs images; il peut même... qui l'en empêche? arracher à leur repos éternel les corps qui gissent à l'Escurial , les traîner à la lumière du soleil, jeter au vent leur sainte poussière, et enfin, pour dignement accomplir...

CÀRLOS.

Au nom des dieux , ne poursuivez pas.

LA REINE

Et enfin prendre sa mère pour épouse.

Fils maudit ! ( II, demeure un moment immobile et fnufit. ) C'en est fait, maint^ant c'en est fait... Je

TOM. VT. Schiller, 3.

Tois maintenant avec évidence et clarté ce qui deyait pour toujours ^ pour tèujimi^ y me deiQfeurer caché ! Vous êtes perdue pour moi.»* perdue.,, perdue pour toujours !... la i^ort en ^%K jeté.*, vous êtes perdue pour moi. » > Ah. ! cette peiijSf^'é $ c'est l'eiiCer ; un autre vous posséder , c'est l'enfer ! Malheur ! je ne me connais plus y et mes nerfs sont prêts à se rompre.

LA RfilNE.

Ah ! cher Carlos^ si digne de pitié !... Je sens, je sens toute entière cette douleur indéfinissable qui bouillonne aujourd'hui dans votre sein. Comme votre amour, votre désespoir est infini; le vaincre sera aussi une gloire infinie; triomphez-en, jeune héros; le prix de cet austère et sublime combat est digne du jeune homme doàt le cœur a hérité les vertus de tant de royaux ancêtres. Souvenez^- vous d'eux, noble prince.... Le petît-^k du grand Charles entreprend de combattre ce qui Ôte tout tourage aux enfans des autres hommres.

CAAIOS.

Il est trop tard ; ô mon Dieu I il est trop tard.

LA. AEliyB.

Pour être un homme! Carlos! combien sera grande notre vertu , lorsqu'elle ai;ira dompté notre cœur ! La Providence vous a placé haut... plus haut , prince, que des millions de vos semblables. Partiale pour son favori , elle lui a donné ce qu'elle ôte à d'autres, ce qu'elle refuse à des millions. Méritait-il donc, dès le sein de sa tnère,de valoir plus que nous autres mortels ? Allons, acquittées la bienvdllance

Page 1