‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 233 sur 235 · ILIA · texte numérisé non relu

ILIA

Que Touleas-vous 4ire?

TtlIOSRA.

Que dites-vous?

PETRUSCHKA.

Que ceux qui sont fidèles à la race <té nos princesi me suivent !

TIMOSKi.: , ' .

Qu'est-ce donc? voipi toi»t un village qui fuit à travers les terres ^ pour e'cbapper çiux ^oloctais , et vous, vous voulez aller à leur rencontre? vousps- $ez vers Fennemi de yotrp pay$ ?

PETBVSOHKA.

Quel qnnemi ? c^ui qui viant n'est fms «n ieanetnii c'est le légitime héritier du royauniCi c'est l'ami de la patrie.

Le magistrat du village s^avance pour lire le maqifeste de Déméirius* Hésilation des habitans du village entre les deux partis. Les paysannes se montrent les prefnières iiavoràbles'à DÂnétrius , et àonnenl Timpulsionb ' '

,,1^^^ f^mp. dp Déjji^éHÎfis, j il ^ été \^m.M^pU fremière rencontre 5 mais Ys^rméç ^n ç^ar Bç^ris j ))i^pi)ife ^i^tQrjeuseï est mal disposée pour lui , et il ne peut poursuivre ses avantages. Démétrius, au dfeespoîr, veut se tuer. Konla et Odow«(lakyoQt <b J^fpekie i l'en ettipédher. Insoleiice des cqs^cfues envers DémctriuB* ... ,

PLAN DE PÊMÉTKlUSu 419

Xe camp du czar Boris. {1 est absent , ce qui fait tort à #a cause 3 car il est craint et point aimé, !Soa armée est forte , mais peu sure. Les chefs sont désunis \ et 9 par diffë^ rens motifs , plusieurs pepchent du côté de Démélrius. Vn d'entre eux, Soltikow, se déclare ouvertement jjour lui, Sa défection a des suites importantes* Upe çrande partie de Tarmée passe à Démétrius,

Boris à Moscou f II se ynontre encore comme un souve^ rain absolu , efitouré de serviteurs fidèles \ mais il est dé^à aigri par les mauvaises nouvelles. La crainte d^u^ soulève ment à Moscou Pempèçhe de se rendre k son armée. Il éprouverai; fiussi quelque honte que le diffr (èu personne allât Gombuttre jcoiiire un imposteur. Scètle encre lui 6t Tarchevéque.

De mauvaises nouvelles arrivent de tous côtés , et le dan» ^r dévie»! de plus «n pins pressant pour Boris. On vient ; lui apprràdre que les habhans dei eanpagnes et les villes des protYioces. ftbandomient sa nause , que son armée est ipactive<ec mutinée, que Moscou s'émeut , que IDémétrins avance. Romanow, iqu'il m gravement offensé, arrive k Moscou. C'est un nouveau sujet d'inquiétude. Puis arrive la iipuvdle que les boyarde se rendent au. camp de Démétrius, et que. toute l'année s'est rangée sôuii «es* drapeanit.

Boris et Akinia.'Lè C7.ar , comm& père de famille , se môntte soos un 'aspect intéressant , et dans sa conversation avec «a fille, il lui ouvre son Ame.

Boris est jparveau au pouvoir par Ae$ crimes \ mais il a accepité et r^i^pli tous )es . devoJDs d'un «^««eraio ; il eit le père de son peuple ejt a foithéaucoup debien km»f»j^* Gfist seuleoç^nt en ce qui touche «a personne qu,'tl e^t soupçonneux,) rviadiu^atif et cn;kd* Sqn esprit ansisirbieQ mç

420 PLAN DE DÉMÉtRIOS.

son rang Tëlève fort au-dessus de tout ce qui Tentonre. Li longue possession du plus grand pouvoir, Thabitude de dominer les hommes ,' les ' formes despotiques du gouver* nement ont tellement nourri son orgueil , qu^il lui est impossible de survivre h sa grandeur. Il juge clairement de ce qui va lui arriver ^ mais il se montré encore czar, et lin ne rabaisse ,- car il est résolu à mourir.

Il croit aux pressentimens , et dans sa disposition actuelle beaucoup de choses lui paraissent sigiiiâdatives, qu^aùtrefois il eût dédaignées. Une circonstance particulière, où it croin reconnaître la voix du destin , sera décisive poiir loi.

Un peu avant sa mort son caractère change , il défient plus doux envers les mauvaises nouvelles, et rougit des transports de colère où les premières l'avaient jeté. Use fait raconter les plus tristes détails et récompense le messager.

Aussitôt qu'il a appris les malheurs qui lui semblent décisifs , il se retire sans plus d'explication , d'un air calme et resigné. Il revient bientôt après , revêtu d'un vétemeDtde moine. H éloigne sa fille de ses deiniers mcMnens. Elle trouvera dans un cloitre un asile contre les outrages. Soo fils Feodor, encore enfant , a^ sans doute moini de si^ts de crainte» Il prend du poison , et se retire dans un ap* parlement solitaire pour y mourir en repos.

Trouble général produit par. la noQVftlle.d^ la mortdi czar. Les boyards forment une diète,, et .se réunissent «i Kremlin. Romanow (qui fut ensuite czar et tige de la maison actuellem^it régnante) s'avance à la tète d'une troupe armée, prête , sur le corps du czar, serment de fidélité à son &^ Feodor, et contrâiifit les boyards à imiter son exemple* ^ vengeance et l'ambition n'entrent poîàt dans son âme', i'^^ conforme seulement "à ht justice. Il aime Axinia: sans ^' poir ; et il est*, sgaï$ le saVdir \ payé de retour.

Page 1