‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 39 sur 235 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

Un premier salon de Tappartement de la reine.

DON CARLOS entre parla porte du fond , s'entretenant avec un PAGE. Les gens de la cour , qui se trouvaient dans la salle , se dispersent à son approche dans les salles voisines.

C/IRLOS.

Une lettre pour moi? Pourquoi donc cette clef? Et toutes deux remises avec tant de mystère ? Approche. Où t'a-t-on donné ceci ?

Lfi PÂ6£, mystérieusement.

Autant que j'ai pu remarquer^ la dame aime mieux être devinée que nommée.

GAKLOS, reculant.

La dame ! {Il examine le page plus aitentwement.) Quoi ? comment ? qui es-tu donc ?

LE PAGE

Un page de sa majesté i de la Reine*

CARLOS effraye va à kû, et lui mettant la main sur la bouche.

Tu es mort ! silence ! j'en sais assez ! ( // rompt vivement le cachet et se retire à V extrémité de la salle pour lire la lettre. Pendant ce temps-là , le duc d^Mbe passe près du prince sans être aperçu de lui et entr^ chez la Reine. Carlos ^ 'd'abord tremblant, pâlit et rougit tour à tour, ^près quil a lu, il demeure long"

temps en silence les jeux fixés sur la lettre; enfin ^ il se retourne vers le Page. ) Elle t'a elle-même remis cette lettre?

LE PAGE

De sa propre main.

Elle t'a elle-même remis cette lettre ? Ne te joue pas de moi ! je n'ai rien lu écrit de sa main. Je te crois f puisque tu me jures...» Si c'est un mensonge , confesse-le-moi avec franchise , et n'essaie pas de te railler de moi.

LE PAGE

De vous !

G ARLO S. Il regarde de nouveau la lettre, et examine le page d'un air attentif et incertain : il fait quelques pas dans la salle.

Tu as encore tes parens, n'est-ce pas? Ton père sert le Roi ? il est natif de ce royaume ?

LE PAGE

Il a e'té tué à Saint-Quentin. Il était colonel des cavaliers du duc de Savoie et s'appelait Alonzo, comte de Henarez.

CARLOS lui prend la main , et fixe sur lui les yeux d*un air d^intelligence.

Le Roi t'a remis. cette lettre ?

LE PAGE, <çmu.

Prince ! ai-je mérité ce soupçon ?

CARLOS lit la lettre.

« Cette clef ouvre les appartemens derrière le pa- » villon de la Reine. Le plus reculé de tous est un » cabinet où ne pénètre jamais aucun curieux. C'est M là que l'amour peut avouer librement ce que , si

ACTf: II, SCÈNE IV. 59

» long-temps, il n'a osé exprimer que par les regards ; » r amant timide y sera entendu , et une douce ré- » compense sera donnée à la discrète patience. » (// semble se réveiller dun assoupissement. ) Ce n'est point un rêve ! ce n'est point un délire ! . . . Oui , voici ma droite , voici mon épée , voici des syllabes écrites en ce billet. Cela est réel, cela est vrai. Je suis aimé!... je le suis!... oui, je le suis!... je suis aimé!

(Il se promène dans la salle tout hors de lui, levant les mains au ciel. )

LE PAGE

Venez , prince , je vous conduirai.

Laisse-moi d'abord revenir à moi-même. Ce bonheur me donné encore tous les frémissemens de l'épouvante. Avais-je conçu un si orgueilleux' espoir ? avais-je même osé le rêver? Où est l'homme qui pourrait si promptement s'accoutumer à devenir un dieu?Qu'étais-je, et maintenant qui suis-je? C'est un autre ciel, un autre soleil qu'auparavant... Elle

m'aime.

LE PAGE, voulnit remmener.

Prince, prince, ce n'est pas ici le lieu... vous oubliez...

CARLOS, saisi d'une terreur soudaine.

Le Roi ! mon père ! (// laisse retomber ses bras , regarde autour de lui as^ec effroi , puis commençant à se recueillir : ) OMa est affreux ; tu as raison , ami* Je te remercie, je n'étais plus à moi-même... Que je sois forcé de me taire , de renfermer tant de bonheur en mon sein , cela est alBfreux , oui , affreux. (Il prend le Page par la main et le conduit à l'écart. ) Que ce

6ù DON CAJllOS,

quetu as Ytt.«.. et cequetu n'as pas vu^ soit enseveli en ton sein comme en un ceixueil^ entends-tu? Maintenant , va; jç m'y trouverai^ vaj on pourrait nous furprendre ici , va. (Le Page veut sortir. ) Arrête ! écoute-moi ! ( Le page revient ; Carlos lui pose la main sur Tépaule et le regarde ^un air sérieux et solennel. ) Tu portes un mystère terrible , pareil à ces poisons violens, qui brisent leyase où ils sont ren* fermés. Veille sur l'expression de ton visage. Que tes regards n'expriment jamais ce que cache ton cœur. Sois tel que la trompette , qui reçoit et transmet le son^ mais ne l'entend point. Tu es un enfant... soisle toujours et continue à monti'er la même gaieté. Qu elle a été sage et prudente , celle qui t'a choisi pour ce message d'amour ! Ce n'est point là que le Roi cherche ses vils espions.

LE PAGE

Et moi| prince 9 je suis fier de me savoir, par ce secret , au-dessus du Roi lui-même.

Vanité puérile et folll ! c'est cela qui doit te faire trembler... S'il arrive que nous nous rencontrions en public 9 approche-toi de moi avec timidité et soumission ; que la vanité ne t'entraîne jamais à faire remarquer que l'Infant a de la bonté pour toi. Ton plus grand crime > mon enfant ^ serait de me plaire. Ce que tu auras désormaiê à me rapporter , ne le dis pas avec des mots , ne le confie point à tes lèvres ; que tes avis ne me parviennent point par les moyens ordinaires qui expriment la pensée; parlemoi par tes regards , par tes signes ; je saurai en-

Page 1