‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 52 sur 235 · ACTE II, SCÈNE VIII · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VIII

IHmagination ^ si un accent passager et perdu dans l'air y si un sourire effacé à l'instant même par la réflexion ^ si un' geste y si une attitude oii l'âme n'était pour rien , n'ont pu m'échapper , jugez si j'ai compris ce que tous vouliez faire comprendre.

CAHL03.

C'est vraiment se hasarder beierucoup; j'accepte la gageure, princesse. Vous me promettez die découvrir , dans mon propre cœur, des choses que moimême je n'ai jamais sues.

LA PR INCES SE , un ]^u blessée, et d'un ton sérieux.

Jamais, prince \ pensez-y mieux. Regardez autom* de vous. Ce cabinet n'est pas l'appartement de la Reine, et l'on n'est pas forcé ici à admirer son joli minois. Vous vous troublez, vous avez rougi tout .à coup. Ah ! certes qui pourrait être assez pénétrant, assez téméraire , assez oisif pour épier Carlos ^ lorsque Carlos se croit à l'abri? qui aurait pu remarquer comment, au dernier bal de la cour, il a quitté la Reine dont il était le cavalier , et, traversant vivement, est venu prendre la main dé la princesse Eboli au lieu de sa royale partenaire ? Distraction , prince, que remarqua le Roi lui-même, lorsqu'il parut en cet instant.

CARLOS, arec un sourire ironique.

£t même le Roi ? En vérité , chère princesse , cela ne devait pas lui paraître singulier.

LA PRINCESSE

Pas plus que cette scène de la chapelle du château, dont le prince Carlos ne se souvient pas non plus. Vous étiez prosterné au^ pieds de la Sainte Yierge,

^8 DOK CARLOS,

et absorbé dans la prière f quand tout à coup , « . • était- « ce votre faute ? la robe d'une certaine dame fait du bruit derrière vous : alors Toici le Taleiireux fils de don Philippe qui commence à trembler , comme un hérétique devant le saint office; la prière sans fer« j^ veur expire sur ses lèvres pâlissantes. Dans le trans- ^j, port de la passion ,... c'était une comédie attendris- ^ santé,... vous saisîtes la sainte et froide main delà mère de Dieu , et des baisers brûlans s'imprimèrent sur le marbre.

Vous me jugez mal, princesse; c'était piété.

LA. PRITiCBSE.

Oh oui ! alors I c'est tout autre chose..,. C'est sans doute aussi la crainte de perdre qui , lorsque Carlos était au jeu, avec la Reine et moi, lui fit dérober mon' gant avec une merteîlleuse dextérité (Carlos se lèi^e tout troublé), et le moment d'après... il le jeta sur la table au lieu de sa carte.

ta

Dieu ! Dieu ! qu'ai-je fait là? I

LA PRINCESSE

Rien que vous deviez désavouer, j'espère. Combien je fus agréablement surprise, lorsque, sans y penser, je trouvai sous mes doigts un billçt que vous aviez su cacher dans le gant : c'était la plus touchante romance. Ah ! prince !

CAI^LOS, rinterrompant U>ut à coup.

Des vers : rien de plus. II $'échappe parfois de

Page 1