‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 123 sur 254 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

WALLENSTEIN^ SENL

WALLENSTBIN.

C BST boi^y Sani. Descendez. Le jour brille, et cette heure est sous riuflueuce de Mars;. Ce n'est plus le ]3M«Bftent d'opérer. Veniez , nous en savons assez.

SENI

Que Totre excellence me laisse seulement observer encore Vénus. Elle se lève à l'instant, et se montre brillante comme un soleil dans l'orient.

i88 LA MORT DE WALLENSTEIN,

Oui, Elle est maintenant proche de la terre , et elle agit dans toute sa puissance. (Regardant les figures tracées sur la table. ) Heureux aspect ! ainsi s'accomplit enfin le grand triangle fatal , et les deux astres bienfaisans^ Jupiter et Venus renferment entre eux le malfaisant , le funeste Mars; ils forcent cet artisan de malheurs à me servir ; car long-temps il se montra mon ennemi^ et dans une direction perpendiculaire ou oblique ^ tantôt parl'aspect quadrat y tantôt par l'opposition^ il lançait ses rayons ensanglantes sur mes astres ^ dont il détruisait l'influence bénigne. Maintenant y ils ont vaincu mon ancien ennemi ^ et là haut dans le ciel ^ ils le tiennent sous ma puissance.

SENI

Et ces deux grands astres n'ont à redouter aucune force malfaisante. Saturne^ sans aucun pouvoir de nuire , penche vers son déclin .

WALLENSTEIN

Le signe de Saturne est passé. C'est lui qui a présidé à la naissance des choses cachées dans les entrailles de la terre ^ oii dans les profondeurs de l'âme : il règne sur tout ce qui craint la lumière. Ce n'est plus le temps aujourd'hui de réfléchir et de méditer, car l'éclatant Jupiter domine , et sa puissance attire dans l'empire de la lumière les œuvres préparées dans l'obscurité. Maintenant, il faut agir promptement avant que ces signes de bonheur s'éloignent de dessus ma tête^ car tout change sans cesse dans la voûte céleste. ( On frappe à la porte. ) On frappe. Voyez qui c'est .

Page 1