‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 136 sur 637 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

La chambre du musicien.

MILLER, SA FEMME, LOUISE. Ils entrent.

uihhER, l'air agité.

Ne l'avais-je pas prédit ?

LOUISE, s' approchant de lui avec iri,quiétude. Quoi, mon père? quoi?

MILLER , se promenant ça et là comme un fou.

Mon bel habit, vite... je veux le premier... — une chemise à manchettes. — Je me l'étais bien imaginé.

LOUISE

Au nom du ciel ! qu'est-ce donc?

LA FEMME

Qu'y a-t-il? qu'est-ce que c'est?

MILLER , jetant sa perruque au milieu de la chambre.

Vite, chez le perruquier! — Ce qu'il y a? {Se regardant dans un miroir.) Et ma barbe qui est longue d'un doigt ! — Ce qu'il y a? ce que tu as fait, carogne. Le diable est déchaîné, c'est toi qui as appelé le tonnerre.

LA FEMME

Voyez donc, tout tombe toujours sur moi.

MILLER

Sur toi ? oui, langue maudite ; et sur qui donc ? et ce matin, avec ton diable de jeune homme? Ne l'ai-je pas dit au moment même? le Wurm a babillé.

LA FEMME

Ah l c'est cela? comment peux-tu le savoir?

MILLER

Comment je peux le savoir ! Là-bas, à la porte de la maison, an drôle de chez le ministre qui demande le musicien.

LOUISE

Je suis morte !

MILLER

Et toi aussi, avec tes yeux bleus ! ( Il rit avec amertume.) Le proverbe a raison : Quand le diable a pondu dans un nid, il y engendre une jolie fille. J'en sais quelque chose à présent.

LA FEMME

D'où sais-tu donc qu'il s'agit de Louise? ne peux-tu pas avoir été recommandé au duc? il te veut peut-être pour son orchestre.

MILLER, prenant sa canne.

Que le feu du ciel te brûle 1 L'orchestre... oui, tu y feras le second dessus, et moi je tiendrai le bâton. (// se jette sur une chaise) Ahl Dieu du ciel !

LOUISE , pâle et presque évanouie.

Ma mère ! mon père ! Ah 1 que je souffre 1 MILLER , s'élançant de sa chaise.

Ah l que ce gratte-papier passe seulement une fois à portée de mon bras, qu'il y passe... dans ce monde ou dans l'autre! si je ne lui broie pas le corps et l'àmc menu comme chair à pâté, si je

THÉÂTRE

ne lui écris pas sur le dos les dix commandcmens, le Pater noster. les sept psaumes de la pénitence et tous les livres de Moïse et des propîiètes, de façon que les marques pourront se lire encore le jour de la résurrection des morts!...

LA FEMME

Oui , jure et tempête ; cela conjurera-t-il le diable à présent? Dieu tout-puissant, ayez pitié de nous ! Que faire? quel parti prendre? qu'entreprendre? Père Miller, dis donc?

Elle marche dans la chambre en sanglotant. MILLER.

J'irai sur-le-champ chez le ministre; moi-même je lui parlerai... je lui déclarerai... Tu savais cela avant moi, tu aurais pu m'en avertir ; cette fille aurait pu encore entendre raison, il aurait été temps encore... mais non. A présent comment arranger cela ? comment se tirer de là? Tu as mis du bois sur le feu; eh bien! prends garde au profit de ton beau métier d'entremetteuse : bois le vin que tu as tiré. Je prends ma fille sous le bras, et je passe la frontière.

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVtVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVA.VVVVVVV

Page 1