‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 315 sur 637 · I.E BOURGEOIS · texte numérisé non relu

I.E BOURGEOIS

Je vous dis qu'il a du bien et de la fortune : tàtez sa souquenillc, clic est de toile fîne.

LE TROMPETTE

11 n'y a pas un plus bel habit à porter que celui de l'empereur.

LE BOURGEOIS

Il vient d'hériter d'une petite fabrique de bonnets.

SECOND CHASSEUR

C'est la fantaisie des gens qui fait leur sort.

LE BOURGEOIS

Sa grand'mère lui laisse un magasin et une boutique.

PREMIER CHASSEUn.

Fi donc î Voulez-vous en faire un marchand d'allumettes ?

LE BOURGEOIS

Son parrain doit lui donner un cabaret avec une cave où il y a vingt pièces de vin.

LE TROMPETTE

Eh bien I il les boira avec les camarades.

SECOND CHASSEUR

Je veux que tu sois mon camarade de chambre entends-tu ? '

LE BOURGEOIS

Il laisse une fiancée dans les larmes et dans la douleur.

PREMIER CHASSEUR

Ça montre qu'il a de la fermeté dans le cœur.

LE BOURGEOIS

Sa grand'mère en mourra de chagrin.

SECO.VI) CHASSEUR

Tant mieux, la succession viendra plus tôt.

LE SBRCEvr-MAiOB s'avance avec gravité, et pose

ta main sur le casque du recrue.

Ecoutez-moi, mon ami : vous avez pris un bon paui : vous voilà devenu un homme nouveau ; et en portant le casque et l'cpée, vous êtes entré dan.s une cla.s8e honorable. Il faut maintenant prendre un genre distingué.

PREMIER CHASSEUR

Et lurtout ne pas épargner l'argent.

LE SERCEXT-MAJOR.

Vou« voilà au point de naviguer sur le vaisseau de la fortune. Le monde est ouvert devant vous Oui ne risque rien n'a rien. Si vous étiez demeuré un lourdaud et un nigaud de bourgeois, vous auriez loujour. tourné dans le même cercle. comme un cheval de brasseur. Mais un soldat

peut aller à tout; et la guerre a maintenant bouleversé le monde. Voyez moi ; grâce à cet habit, je porte le bâton de l'empereur. Et apprenez que tout le gouvernement du monde roule sur le bâton. Le sceptre qui est dans la main des rois, qu'est-ce autre chose qu'un bâton, comme on sait? Quand on s'est une fois poussé jusqu'à être caporal, on a le pied à l'échelle pour monter au plus grand pouvoir, et l'on peut s'élever au plus haut.

PREMIER CHASSEUR

Oui, si on sait lire et écrire.

LE SERGE\T-MAJ0R

Je vais vous en donner tout de suite un exemple, et la chose s'est passée à présent, sous mes yeux. Le commandant des dragons se nomme Butt- 1er : nous étions ensemble simples soldats, il n'y a pas trente ans, à Cologne sur le Rhin ; et maintenant le voilà général major. D'où cela lui vient-il? comment s'est il agrandi? c'est qu'il a rempli le monde de sa réputation militaire, pendant que mon mérite n'a pas pu faire tant de bruit. Et Friedland lui-même, notre chef, notre grand général, qui est tout-puissant aujourd'hui, il n'était, voyez-vous, qu'un simple gentilhomme; mais comme il s'est confié au sort de la guerre, il est parvenu à cette puissance. Après l'empereur, il est le premier; et qui sait où il pourra atteindre et arriver? [finement) car nous ne sommes pas à la fin.

PREMIER CHASSEUR

Oui, il a été petit, et maintenant il est grand; car à Altdorf, quand il portait l'habit d'étudiant, il était, révérence parler, un peu libertin et sans souci ; et pour un rien il aurait rossé son régent. Messieurs de Nuremberg voulurent, pour quelque misère, le mettre en prison. C'était justement un beau cachot tout neuf; et, suivant l'usage, il devait garder le nom du premier qui y serait entré. Comment s'en tira-t-il ? en homme bien avisé; il fit passer son chien le premier, et depuis ce temps le cachot porte le nom de son chien. Ce tour-là est d'un bon garçon ; et parmi les belles actions du général, il m'a toujours plu particulièrement.

Pendant ce temps-là, la servante a servi, et le second chasseur veut la retenir.

UN DRAGON , Se mettant entre eux.

Allons, camarade, laisscz-la donc.

Page 1